Такие радостные игры проходили в доме Чандрашекхары. Воздух вибрировал от громких имён Хари, распространяя их по всем четырём сторонам света.

 

 

Стих 100

 

'jaga jaga jaga' dake prabhu-haridasa naradera ka се n асе pandita-srivasa

 

Харидаса Прабху взывал к каждому, "Просыпайся! Просыпайся!", а Шриваса Пандита танцевал в одеждах Нарады.

 

 

Стих 101

 

prathama prahare ei kautuka-visesa dvitiya prahare gadadhara-paravesa

 

По прошествии трёх часов этого благостного представления, на сцену вышел Гададхара.

 

Фраза гададхара-паравеша относится к выходу Гададхары.

 

Стих 102

 

suprabha tahana sakhi kari' nija-sange brahmananda tahana badai bule range

 

Он радостно фланировал с Брахманандой, который сопровождал Гададхару, играя роль его подруги Супрабхи.

 

 

Стих 103

 

hate nadi, kankhe dali, neta paridhana brahmananda ye-hena badai vidyamana

 

С палочкой в одной руке, корзиной в другой, и облачённый в тонкую хлопковую ткань, Брахмананда выглядел в точности, как пожилая женщина.

 

Стих 104

 

daki' bale haridasa, — "ke saba tomara?" brahmananda bale, — "yai mathura amara"

 

Харидаса окликнул их: "Кто вы?" Брахмананда ответил: "Мы держим путь в Матхуру".

 

Стих 105

 

srivasa balaye, — "dui kahara vanita?" brahmananda bale, — "kene jijnasa varata?"

 

Шриваса спросил, "Кто ваши мужья?" Брахмананда ответил, "Почему ты спрашиваешь?"

 

 

Стих 106

 

srivasa balaye, — "janibare na juyaya?"

'haya' bali' brahmananda mastaka dhulaya

 

Шриваса сказал, "Ты думаешь нам не следует знать?" Брахмананда потряс головой и ответил: "Правильно".

 

Стих 107

 

gangadasa bale, — "aji kothaya rahiba?" brahmananda bale, — "tumi sthana-khani diba"

 

Гангадаса поинтересовался: "Где вы сегодня собираетесь остановиться?" Брахмананда ответил, "Ты дашь нам ночлег".

 

 

Стих 108

 

gangadasa bale, — "tumi jijnasila bada

jijnasiya karya nahi jhata tumi nada"

Тогда Гангадаса сказал, "Ты задаёшь слишком много вопросов. Незачем столько спрашивать. Иди по своим делам".

 

Слово нада означает "пойти в другое место".

 

 

Стих 109

 

advaita balaye, — "eta vicare ki kaja

'matr-sama paranari kena deha' laja?

 

Адвайта сказал, "Нет надобности в этих вопросах. Чья-то супруга всё равно что чья-то мать. Зачем их смущать?"

 

 

Стих 110

 

nrtya-gite priya bada amara thakura ethaya nacaha, dhana paiba pracura"

 

"Мой Господь любит танцы и пение, так танцуй и обретёшь огромное сокровище".

 

 

Стих 111

 

advaitera vakya suni' parama santose nrtya kare gadadhara prema parakase

 

Гададхара был полностью удовлетворён словами Адвайты и в экстазе любви начал танцевать.

 

 

Стих 112

 

rama-vese gadadhara n асе manohara samaya-ucita gita gaya anucara

 

Гададхара чудесно танцевал в платье Рамы, богини процветания, а его компаньон пел подходящие песни.

 

 

Стих 113

 

gadadhara-nrtya dekhi' ache kon jana

vihvala haiya nahi karena krandana?

 

Кто бы не поразился и не расплакался, глядя на танец Гададхары?

 

Стих 114

 

prema-nadi vahe gadadharera nayane

prthivi haila sikta, dhanya kari' mane

 

Залитая слезами любви, струящимися как реки из глаз Гададхары, земля ощутила себя счастливой.

 

 

Стих 115

 

gadadhara haila yena ganga murtimati

satya satya gadadhara krsnera prakrti

 

Гададхара появился как олицетворение Ганги. В действительности, Он энергия любви Господа Кришны.

 

Стих 116

 

apane caitanya baliyache bara bara

"gadadhara mora vaikunthera parivara"

 

Господь Чайтанья часто повторял, " На Вайкунтхе Гададхара – Моя супруга ".

 

Стих 117

 

ye gaya, ye dekhe, saba bhasilena preme

caitanya-prasade keha bahya nahi jane

 

Те, кто пел и те, кто смотрел – все плавали в волнах экстатической любви. По милости Господа Чайтаньи, все отрешились от внешнего мира.

 

 

Стих 118

 

'hari hari' bali' kande vaisnava-mandala sarva-gane haila ananda-kolahala

 

Все вайшнавы рыдая восклицали: "Хари! Хари!" Волны экстаза, охватившие преданных всё нарастали.

 

 

Стих 119

 

caudike suniye krsna-premera krandana

gopikara vese пасе madhava-nandana

 

Звуки плача от экстаза любви к Кришне слышались отовсюду, когда сын Мадхавы танцевал в платье гопи.

 

Фраза мадхава-нандана относится к Шри Гададхаре Пандита, сыну Мадхавы Мишры.

 

 

Стих 120

 

henai samaye sarva-prabhu visvambhara

pravesa karila adya-sakti-vesa-dhara

 

Тем временем, на сцене появился Вишвамбхара, Бог богов, одетый, как верховная богиня.

 

 

Стих 121

 

age nityananda budi-badaira vese banka banka kari' hante, prema-rase bhase