Судопроизводство ведется на украинском языке или языке большинства населения данной местности.

Лицам, участвующим в деле и не владеющим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивается право делать заявления, давать объяснения и показания, выступать в суде и заявлять ходатайства на родном языке, а также пользоваться услугами переводчика в порядке, установленном настоящим Ко­ дексом.

Судебные документы, в соответствии с установленным за­ коном порядком, вручаются лицам, участвующим в деле, в пе­ реводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют.

1. Правила о языке гражданского судопроизводства являются
одним из главных его принципов, поскольку он распространяется
на суд и других участников дела, на все стадии и производства при
рассмотрении и разрешении гражданского дела.

2. Комментируемая статья предусматривает четыре направления
действия принципа национального языка судопроизводства: 1) судо­
производство в судах Украины ведется на украинском языке, а в
судах, находящихся в местах проживания большинства граждан
других национальностей могут использоваться наряду с украинским
языком и их национальные языки (ст. 3 Закона Украины «О языках
в Украинской ССР»); 2) лицам, участвующим в деле, не владею­
щим языком, на котором ведется судопроизводство, обеспечивает­
ся право делать заявления, давать объяснения и показания, высту­
пать в суде на родном языке; 3) указанным лицам обеспечивается
помощь переводчика; 4) лицам, участвующим в деле, судебные до-

11

кументы вручаются в переводе на их родной язык или язык, кото­рым они владеют.

Статья 10. Гласность судебного разбирательства

Разбирательство дел во всех судах открытое, за исключени­ ем случаев, когда это противоречит интересам охраны государ­ственной тайны.

Закрытое судебное разбирательство, кроме того, допускает­ ся по мотивированному определению суда в целях предотвраще­ ния разглашения сведений об интимных сторонах жизни лиц, участвующих в деле, а также обеспечения тайны усыновления.

В закрытом судебном заседании присутствуют лица, участву­ ющие в деле, представители общественных организаций и трудо­ вых коллективов, участвующие в судебном разбирательстве в соответствии со статьей 161 настоящего Кодекса, а в необходи­мых случаях также свидетели, эксперты и переводчики.

В зал судебного заседания не допускаются граждане моло­ же шестнадцати лет, если они не являются лицами, участвую­ щими в деле, или свидетелями.

Слушание дела в закрытом заседании суда ведется с соблю­дением всех правил судопроизводства. Решения судов во всех случаях провозглашаются публично, кроме решений об усынов­ лении в случаях, предусмотренных статьей 112 Кодекса о браке и семье Украины.

1. Данная статья закрепляет принцип гласности, который со­
стоит в том, что разбирательство гражданских дел во всех судах
Украины в соответствии со ст. 129 Конституции Украины должно
проходить в открытом судебном заседании. Это означает, что в зале
судебного заседания могут присутствовать любые граждане, за ис­
ключением граждан моложе шестнадцати лет. Но и данные лица
могут быть в зале судебного заседания, если они являются лицами,
участвующими в деле, или свидетелями.

Согласно части 2 ст. 14 Закона Украины «О судопроизводстве Украины» в редакции Закона Украины № 2531-111 от 21.06.2001 г. никто не может быть ограничен в праве на получение в суде устной или письменной информации в отношении результатов его судеб­ного дела (см. Урядовий кур'ер, № 120 от 10 июля 2001 г.

2. Закрытое судебное заседание по гражданским делам допуска­
ется по закону в трех случаях: а) с целью предотвращения разгла­
шения государственной тайны; б) в целях предотвращения разгла­
шения сведений об интимных сторонах жизни лиц, участвующих в
деле; в) для обеспечения тайны усыновления.

12

3. Если дело рассматривается в закрытом судебном заседании,
то в нем могут присутствовать лица, участвующие в деле, и в необ­
ходимых случаях — свидетели, эксперты, переводчики. В связи с
исключением ст. 161 из ГПК в часть третью данной статьи необхо­
димо внести соответствующие изменения.

4. О рассмотрении дела в закрытом судебном заседании должно
постановляться мотивированное определение суда (судьи). При
рассмотрении дела в закрытом судебном заседании должны соблю­
даться все процессуальные правила, и решение по делу должно
провозглашаться публично, кроме указанных в части пятой реше­
ний (см.: комментарий к главе 35-А ГПК).

Гласность судебного разбирательства имеет существенное зна­чение в правовом государстве в целях воспитания граждан и пре­дупреждения правонарушений. Поэтому Пленум Верховного Суда Украины в ряде своих постановлений обращал внимание судов на роль гласных процессов в правовом и моральном воспитании граж­дан (см., например, Постановление № 5 Пленума от 29 июня 1984 г. и ряд других).

5. Конституция Украины в ст. 129 и глава 21 ГПК в новой редак­
ции соединяют этот принцип с полным фиксированием процесса
техническими средствами, что выдвигает задачи по оснащению всех
судов средствами аудио- и видеозаписи, компьютерами и т.д.

Статья 11. Разрешение дел на основании