Еще больше, но смерть от сердечного приступа спутала все карты Придвор-

Ного Историка Страны Оз. Однако читательская любовь превратила точку в

многоточие. В том же 1919 году издательство "Рейли и Ли", специализирую-

Щееся на выпуске истории о Стране Оз, поручило двадцатилетней журналист-

Ке из Филадельфии Рут Пламли Томпсон продолжить сериал.

Задачу свою Рут Томпсон выполнила неплохо, а что касается количества

Вышедших из-под ее пера названий, то здесь она превзошла самого Баума.

Традиция "продолжательства" не заглохла - эстафету принимали самые раз-

Ные литераторы. Попытал удачи в этой области и иллюстратор большинства

прижизненных изданий Баума Джон Нил, предложивший читателям три своих

Повести.

Новый всплеск интереса к Бауму пришелся на конец пятидесятых годов.

По инициативе тринадцатилетнего школьника из Нью-Йорка в 1957 году был

Создан Международный Клуб Волшебника Станы Оз. Клуб существует и поныне

и имеет свое периодическое издание, в котором, как нетрудно догадаться,

Идет речь о подробностях жизни в волшебной Стране Оз и о новейших публи-

Кациях на эту животрепещущую тему.

В том самом 1939 году, когда американцы выстраивались в очереди у ки-

нотеатров, чтобы посмотреть голливудскую версию "Волшебника Страны Оз" с

Джуди Гарланд в роли Дороги, Александр Волков пересказал по-русски пер-

Вую сказку сериала. В целом он весьма аккуратно придерживался оригинала,

Хотя и опустил несколько сцен (эпизод с Воюющими Деревьями, историю Ле-

Тучих Обезьян, посещение Фарфоровой Страны). Впоследствии Волков предло-

Жил уже свой собственный сериал, навеянный баумовскими мотивами.

Подлинное открытие Баума в России, однако, приходится на девяностые

годы. Первой ласточкой тут стала книга, вышедшая в 1991 году в "Московс-

ком рабочем", в которую вошли вторая, третья и тринадцатая сказки сериа-

ла, а чуть позже был предложен перевод "Волшебника", где волковская Элли

Уступала место баумовской Дороти и текст предстал в своем первоначальном

Виде - без купюр и добавлений.

Настоящее издание является наиболее полным из всех, когда-либо предп-

Ринимавшихся в России. Во-первых, это весь баумовский сериал (см. загла-

Вие).

Во-вторых, читатели имеют возможность познакомиться с "Морскими Фея-

ми", где действуют персонажи сериала, хотя сама Страна Оз и остается за

Кадром. Кроме того, публикуется и сказка иллюстратора Баума Джона Нила -

"Дженни Джик в Стране Оз".

Баум не готовил к печати полное собрание сочинений, посвященное Стра-

Не Оз, - в противном случае он, возможно, обратил бы внимание на некото-

Рые расхождения в трактовке событий, в том числе и происхождении самой

Волшебной страны. Мы, однако, не решились вторгаться в тексты Баума и

Оставили все в соответствии с оригиналом.

1. УРАГАН

Девочка Дороти жила в маленьком домике посреди огромной канзасской

Степи. Ее дядя Генри был фермером, а тетя Эм вела хозяйство. Домик был

Маленький, потому что доски для его постройки пришлось везти на повозке

Издалека. В нем были четыре стены, крыша, пол и одна-единственная комна-

Та, в которой стояли старая ржавая плита, буфет, стол, несколько стульев

И две кровати. В одном углу помещалась большая кровать дяди Генри и тети

Эм, а в другом - маленькая кроватка Дороти. В доме не было чердака, да и

Подвала тоже, если не считать ямы под полом, где семья спасалась от ура-

Ганов.

В этих местах ураганы бывали такими свирепыми, что им ничего не стои-

Ло смести со своего пути маленький домик. На полу посреди комнаты был

Люк, а под ним - лестница, которая вела в убежище.

Выйдя из дому и глядя по сторонам, Дороти видела вокруг только степь.

Она тянулась до самого горизонта: унылая равнина - ни деревца, ни доми-

Ка. Солнце в этих краях было таким жарким, что вспаханная земля под его

Жгучими лучами моментально превращалась в серую запекшуюся массу. Трава

Тоже быстро делалась серой, как и все кругом. Когда-то дядя Генри покра-

Сил домик, но от солнца краска стала трескаться, а дожди окончательно ее

Смыли, и теперь он стоял такой же уныло-серый, как и все остальное. Ког-