Er wird morgen abfahren.            Kannst du dich anziehen?

Он завтра уедет.                           Ты можешь одеться?

К отделяемым приставкам относятся:

ab-, an-, auf-, aus-, bei-, mit-, nach-, vor-, zu-, da(r)-, ein-, fort-, her-, hin-, los-, nieder-, weg-, weiter-, wieder-

и другие.

В немецком языке существуют неотделяемые приставки, т.е. те которые всегда пишутся с глаголами слитно:

Ье-, ge-, er-, zer-, ver-, ent-, emp-, miss- (miß- *) и т.д.,

например:

benutzen (употреблять)       empfehlen (предложить)

verspäten (опаздывать)       erreichen (достигать)

Ich benutze oft ein Wörterbuch. Я часто пользуюсь словарем.

Kann ich dein Wörterbuch benutzen?

Мне можно пользоваться твоим словарем?

76

Hinweise für Dozentinnen und Dozenten

Die Lerninhalte der vorstehenden Kapitel Präpositionen und Präfixe - habe ich sehr ausführlich und mit zahlreichen Beispielen versehen behandelt, auch wenn die Unterschiede zwischen dem Deutschen und dem Russischen auf den ersten Blick nicht groß erscheinen. Die Schwierigkeiten bestehen hauptsächlich darin, dass äquivalente Präpositionen im Deutschen und Russischen zum Teil mit unterschiedlichen Kasus der Substantive und Pronomen gebraucht werden. Allgemeine Regeln der Transformation lassen sich auch hier nicht aufstellen, einzig eine Behandlung der Einzelfälle vermag hier weiterzuhelfen.

Etwas anders verhält es sich mit den Präfixen, die sich zwar auch nicht gravierend unterscheiden, aber das Phänomen abtrennbarer Präfixe kennt das Russische nicht. Dieses Problem steht natürlich auch in Zusammenhang mit dem Satzbau, bzw. der Satzstellung des abtrennbaren Präfixes, und wird im Kapitel "Satzbau" nochmals angesprochen.

Место для записей - Platz für Notizen

77

Глаголы - Verben

Глаголы в немецком языке имеют гораздо больше глагольных форм, чем в русском языке. В этой части грамматики я постараюсь как можно подробнее объяснить образование и употребление немецких глаголов в основных глагольных формах.

Основные глагольные индикативные формы:

 

Präsens	- настоящее время
Perfekt	- прошедшее разговорное время
Präteritum	- прошедшее повествовательное время
Plusquamperfekt	- прошедшее окончательное время
Futur I	- будущее время
Futur II	- будущее окончательное время

В немецком языке имеется глагол sein - быть, который является самостоятельным, а также вспомогательным глаголом, и который всегда пишется, а также произносится. Внимательно рассмотрите, пожалуйста, спряжение этого глагола и хорошо его запомните, потому что этот глагол имеет большое значение в построении, как простых предложений в настоящем времени, так в образовании различных глагольных форм.

Спряжение глагола - связки sein - быть в форме Pr ä sens - настоящем времени

 

ich	bin	- я	есть
du	bist	- ты	есть
er, sie, es	ist	- он, она, оно	есть
wir	sind	- мы	есть
ihr	seid	- вы	есть
sie, Sie	sind	- они, Вы	есть

 

Ich	bin	Martin.	Я	Мартин.
Du	bist	Klaus.	Ты	Клаус.
Er	ist	Lehrer.	Он	учитель.
Sie	ist	Anna.	Она	Анна.
Es	ist	lustig.	Оно	веселое.
Wir	sind	Freunde.	Мы	друзья.
Ihr	seid	Schüler.	Вы	ученики.
Sie	sind	Russen.	Они	русские.
Sie	sind	in Köln.	Вы	в Кельне.

78

Спряжение некоторых глаголов в форме Pr ä sens - настоящем вре­мени в немецком языке происходит подобно спряжению глаголов в русском, например:

глагол kommen - прийти, прибыть

 

ich		komm ■	- e	wir	komm ■	- en
du		komm -	- St	ihr	komm -	- t
er, sie,	es	komm ■	- t	sie, Sie	komm ■	- en

Как видите, в глаголе меняется только окончание, а корень слова остается без изменений. Также как глагол kommen спрягается и глагол gehen - идти.

 

ich	geh	- e	wir	geh •	- en
du	geh -	- st	ihr	geh •	- t
er, sie, es	geh	- t	sie, Sie	geh	- en

Рассмотрите, пожалуйста, таблицу спряжения глаголов в форме Pr ä sens - настоящем времени в немецком языке.

 

1.лицо.ед.ч.	- е	1.ЛИЦО МН.Ч.	- еп
2.лицо.ед.ч.	- st	2.лицо мн.ч.	- t
3.лицо.ед.ч.	- t	З.лицо мн.ч.	- en

В немецком языке существуют глаголы, у которых при спряжении в форме Pr ä sens - настоящем времени во 2-м и 3-м лице единст­венного числа корневые гласные а, о переходят в умляут, а гласное е меняется на i (ie), например:

 

		глагол laufen -	бежать
ich		lauf - e	wir	lauf -	en
du		lauf - st	ihr	lauf -	t
er,	sie,	es      lauf - t глагол fahren -	sie, Sie ехать, ездить	lauf -	en
ich		fahr - e	wir	fahr	- en
du		fähr - st	ihr	fahr	- t
er,	sie,	es       fähr - t	sie, Sie	fahr	- en

79

глагол lesen - читать

ich		les -	e	wir	les ■	- en
du		lie	- st	ihr	les	- t
er, sie,	es	lie •	- st	sie, Sie	les	- en

глагол nehmen - брать, взять

 

ich		nehm -	e	wir	nehm -	■ en
du		nimm	- st	ihr	nehm ■	- t
er, sie,	es	nimm	- t	sie, Sie	nehm	- en

При спряжении некоторых глаголов в немецком языке существуют исключения из правил спряжения глаголов.

В случае, если корень глагола заканчивается на согласное -d или -t, во 2-ом и 3-ем лице единственного числа и 2-ом лице множественного числа между корнем и суффиксом пишется гласное -е:

глагол arbeiten - работать

 

ich		arbeit	-e	wir	arbeit	-en
du		arbeit	-e -st	ihr	arbeit	-e -t
er, sie,	es	arbeit	-e -t	sie, Sie	arbeit	-en

То же самое происходит с глаголами, заканчивающимися на согласное -т или -п, если в корне слова перед -т или -п стоит согласное:

 

	глагол	zeichnen ■	- рисовать
ich	zeichn	-e	wir	zeichn	-en
du	zeichn	-e -st	ihr	zeichn	-e -t
er, sie, es	zeichn	-e -t	sie, Sie	zeichn	-en

Но в этом случае есть свое исключение, например: при спряжении

глаголов, заканчивающихся на -т или -п, но имеющих в корне

согласное -1 или -г, стоящее перед -ш или - п, к корню слова не
добавляется гласное -е, например:

глагол lernen - учить

ich		lern	-e	wir	lern	-en
du		lern	-st	ihr	lern	-t
er, sie,	es	lern	-t	sie, Sie 80	lern	-en