Когда Господь Васудева, Верховная Личность Бога, появится в их сердцах в Своей трансцендентальной форме благости, оставшиеся жители в изобилии вновь населят Землю.

ШБ 12.2.23

йадаватирно бхагаван

калкир дхарма-патир харим

критах бхавишйати тада

праджа-сутиш ча саттвики

12-02-23.

Когда Верховный Господь появится на Земле в качестве Калки, опекуна религии, начнется Сатйа-йуга, и человеческое общество родит потомство в гуне благости.

ШБ 12.2.24

йада чандраш ча сурйаш ча

татха тишйа-брихаспати

ека-рашау самешйанти

бхавишйати тада критам

12-02-24.

Когда Луна, Солнце и Брихаспати [Юпитер] будут находиться вместе в созвездии Каркаты [Рака], и все три они одновременно войдут в лунную область Пушйу - в этот самый момент начнется Крита-йуга.

ШБ 12.2.25

йе 'тита вартамана йе

бхавишйанти ча партхивам

те та уддешатам прокта

вахшийам сома-сурйайом

12-02-25.

Таким образом я описал всех царей - прошлых, настоящих и будущих - которые относятся к династиям Солнца и Луны.

ШБ 12.2.26

арабхйа бхавато джанма

йаван нандабхишечанам

етад варша-сахасрах ту

шатах панчадашоттарам

12-02-26.

С твоего рождения до коронации Царя Нанды пройдет 1.150 лет.

ШБ 12.2.27-28

саптаршинах ту йау пурвау

дришйете удитау диви

тайос ту мадхйе накшатрах

дришйате йат самах ниши

тенаива ришайо йуктас

тиштхантй абда-шатах нринам

те твадийе двиджам кала

адхуна чашрита магхам

12-02-27-28.

Из семи звезд, формирующих созвездие Мудрецов, Пулахе и Крату первым суждено всходить в ночное небо.

Если линия, бегущая на север и юг, была бы нарисована через их [Пулаха и Крату] середины, то через какие бы лунные области эта линия ни проходила, эти лунные области были бы правящими звездами созвездия в течение того времени.

Семь Мудрецов останутся соединенными с этой определенной лунной областью на сто человеческих лет.

Сейчас, в течение твоей жизни, они находятся в накшатре [созвездии], называемом Магхой.

ШБ 12.2.29

вишнор бхагавато бханум

кришнакхйо 'сау дивах гатам

тадавишат калир локах

папе йад рамате джанам

12-02-29.

Верховный Господь, Вишну, блистателен, словно Солнце, и известен, как Кришна.

Когда Он возвратился в духовное небо, в этот мир вошла Кали, и затем люди начали находить удовольствие в греховных поступках.

ШБ 12.2.30

йават са пада-падмабхйах

спришан асте рама-патим

тават калир ваи притхивих

паракрантух на чашакат

12-02-30.

Пока Рамапати, муж богини удачи, касался Земли Своими лотосными стопами, Кали была бессильна покорить эту планету.

ШБ 12.2.31

йада деваршайам сапта

магхасу вичаранти хи

тада правриттас ту калир

двадашабда-шататмакам

12-02-31.

Когда созвездие Мудрецов проходит через лунную область Магхи, начинается эпоха Кали.

Она охватывает двенадцать сотен лет полубогов [432 000 Солнечных лет].

ШБ 12.2.32

йада магхабхйо йасйанти

пурвашадхах махаршайам

тада нандат прабхритй еша

калир вриддхих гамишйати

12-02-32.

Когда великие мудрецы созвездия Махариши пройдут от Магхи до Пурвашадхи, Кали войдет в свою полную силу, начиная от Царя Нанды и его династии.

ШБ 12.2.33

йасмин кришно дивах йатас

тасминн ева тадахани

пратипаннах кали-йугам

ити прахум пура-видам

12-02-33.

Те, кто научно понимают прошлое, утверждают, что в тот же самый день, когда Господь Кришна ушел в духовный мир, началось влияние века Кали.

ШБ 12.2.34

дивйабданах сахасранте

чатуртхе ту пунам критам

бхавишйати тада нинах

мана атма-пракашакам

12-02-34.

После одной тысячи небесных лет Кали-йуги снова будет проявлена Крита-йуга.

В это время умы всех людей станут самосветящимися.

ШБ 12.2.35

итй еша манаво вахшо

йатха санкхйайате бхуви

татха вит-шудра-випранах

тас та джнейа йуге йуге

12-02-35.

Таким образом я описал царскую династию Ману, как она известна на этой Земле.

Подобным образом можно также проследить историю ваишйей, шудр и брахманов, живущих в различные века.

ШБ 12.2.36

етешах нама-линганах

пурушанах махатманам

катха-матравашиштанах

киртир ева стхита бхуви

12-02-36.

Эти личности, которые были великими душами, сейчас известны только по их именам.

Они существуют только в рассказах, дошедших из прошлого, и на Земле остается только их слава.

ШБ 12.2.37

девапим шантанор бхрата

маруш чекшваку-вахша-джам

калапа-грама асате

маха-йога-баланвитау

12-02-37.

Девапи, брат Махараджи Шантану, и Мару, потомок Икшваку, - оба обладают великой мистической силой и живут по сей день в деревне Калапе.

ШБ 12.2.38

тав ихаитйа калер анте

васудеванушикшитау

варнашрама-йутах дхармах

пурва-ват пратхайишйатам

12-02-38.

В конце века Кали эти два царя, получив указание непосредственно от Васудевы, возвратятся в человеческое общество и восстановят вечную религию людей, характеризуемую разделениями на варны и ашрамы, точно также, как это было раньше.

ШБ 12.2.39

критах трета двапарах ча

калиш чети чатур-йугам

анена крама-йогена

бхуви пранишу вартате

12-02-39.