Глава Шестая: Махараджа Парикшит уходит.

ШБ 12.6.1

сута увача

етан нишамйа мунинабхихитах парикшид

вйасатмаджена никхилатма-дриша самена

тат-пада-мулам упасритйа натена мурдхна

баддханджалис там идам аха са вишнуратам

12-06-1.

Сута Госвами сказал: Выслушав все, что было рассказано ему ясновидящим и уравновешенным Шукадевой, сыном Вйасадевы, Махараджа Парикшит смиренно приблизился к его лотосным стопам.

Склонив свою голову к стопам мудреца, Вишнурата сложил свои руки вместе и сказал с мольбой следущее.

ШБ 12.6.2

раджовача

сиддхо 'смй анугрихито 'сми

бхавата карунатмана

шравито йач ча ме сакшад

анади-нидхано харим

12-06-2.

Царь сказал: Сейчас я достиг цели своей жизни, потому что великая и милостивая душа, подобная тебе, оказала мне такую милость.

Ты лично поведал мне этот рассказ о Верховной Личности Бога, Хари, который является безначальным и бесконечным.

ШБ 12.6.3

натй-адбхутам ахах манйе

махатам ачйутатманам

аджнешу тапа-таптешу

бхутешу йад ануграхам

12-06-3.

Я не считаю слишком удивительным то, что великие души, такие как ты, чьи умы всегда погружены в Непогрешимого, оказывают милость невежественным людям, мучимым, как и я, проблемами материальной жизни.

ШБ 12.6.4

пурана-саххитам етам

ашраушма бхавато вайам

йасйах кхалуттамам-шлоко

бхагаван анаварнйате

12-06-4.

Я прослушал от тебя Шримад-Бхагаватам, совершенный обзор всех Пуран, который в совершенстве описывает Бхагавана, Господа Уттамашлоку.

ШБ 12.6.5

бхагавахс такшакадибхйо

мритйубхйо на бибхемй ахам

правишто брахма нирванам

абхайах даршитах твайа

12-06-5.

О господин, теперь я не боюсь Такшаки или любого другого существа, или даже повторяющихся смертей, потому что я погрузился в Брахман, о котором ты поведал мне, и который дарует бесстрашие.

ШБ 12.6.6

ануджанихи мах брахман

вачах йаччхамй адхокшадже

мукта-камашайах четам

правешйа висриджамй асун

12-06-6.

О брахмана, позволь мне подчинить свою речь и функции всех своих чувств Адхокшадже.

Позволь мне погрузить мой ум, очищенный от похотливых желаний, в Него и таким образом оставить свою жизнь.

ШБ 12.6.7

аджнанах ча нирастах ме

джнана-виджнана-ништхайа

бхавата даршитах кшемах

парах бхагаватам падам

12-06-7.

Ты открыл мне то, что является самым благоприятным - высшее личное описание Господа.

Теперь я утвердился в знании и самоосознании, а мое невежество испарилось.

ШБ 12.6.8

сута увача

итй уктас там ануджнапйа

бхагаван бадарайаним

джагама бхикшубхим саках

нара-девена пуджитам

12-06-8.

Сута Госвами сказал: Получив такую просьбу от царя, святой сын Бадарайаны дал ему свое разрешение.

Затем, после поклонов лучшего из людей и отреченнейших из мудрецов, Шукадева ушел оттуда.

ШБ 12.6.9-10

парикшид апи раджаршир

атманй атманам атмана

самадхайа парах дадхйав

аспандасур йатха тарум

прак-куле бархишй асино

ганга-кула удан-мукхам

брахма-бхуто маха-йоги

нимсангаш чхинна-сахшайам

12-06-9-10.

Затем великий Раджариши Парикшит уселся на берегу Реки Ганги на сиденье, сделанное из травы дарбхи, верхние кончики стеблей которой смотрели на восток, и повернулся лицом на север.

Достигнув совершенства йоги, он испытывал полное самоосознание и был свободен от материальных привязанности и сомнения.

Великий йоги зафиксировал ум на своем духовном тождестве посредством чистого разума и перешел к медитации на Всевышнего.

Его жизненный воздух прекратил циркулировать, и он стал неподвижным, как дерево.

ШБ 12.6.11

такшакам прахито випрам

круддхена двиджа-сунуна

ханту-камо нрипах гаччхан

дадарша патхи кашйапам

12-06-11.

О величайшие ученые, летучий змей Такшака, который был послан разгневанным сыном брахманы, был на пути к царю с целью убить его, когда он встретил на своем пути Кашйапу.

ШБ 12.6.12

тах тарпайитва дравинаир

нивартйа виша-харинам

двиджа-рупа-пратиччханнам

кама-рупо 'дашан нрипам

12-06-12.

Такшака льстиво задобрил Кашйапу, подарив ему ценные подарки и посредством этого удержал мудреца, который был экспертом в нейтрализации яда, от защиты Царя Парикшита.

Затем летучий змей, который мог принять любую форму по желанию, скрыл себя под видом брахманы, приблизился к царю и укусил его.

ШБ 12.6.13

брахма-бхутасйа раджаршер

дехо 'хи-гаралагнина

бабхува бхасмасат садйам

пашйатах сарва-дехинам

12-06-13.

На глазах у всех воплощенных существ, тело великого осознавшего Истину раджариши было немедленно сожжено до тла огнем змеиного яда.

ШБ 12.6.14

хаха-каро махан асид

бхуви кхе дикшу сарватам

висмита хй абхаван сарве

девасура-нарадайам

12-06-14.