Всемогущая Личность Бога, лучший из всех пурушей, может, однако, удалить все подобное загрязнение из жизни того, кто помещает Господа в свой ум.

ШБ 12.3.46

шрутам санкиртито дхйатам

пуджиташ чадрито 'пи ва

нринах дхуноти бхагаван

хрит-стхо джанмайуташубхам

12-03-46.

Если человек слушает о Верховном Господе, прославляет Его, медитирует на Него, поклоняется или просто выражает свое великое почтение Ему, который находится в сердце, Господь удалит из его ума загрязнение, накопившееся за многие тысячи жизней.

ШБ 12.3.47

йатха хемни стхито вахнир

дурварнах ханти дхату-джам

евам атма-гато вишнур

йогинам ашубхашайам

12-03-47.

Точно также, как огонь, применяемый к золоту, удаляет любые помарки, вызванные следами других металлов, так и Господь Вишну, находящийся внутри сердца, очищает умы предавшихся йогов.

ШБ 12.3.48

видйа-тапам-прана-ниродха-маитри-

тиртхабхишека-врата-дана-джапйаим

натйанта-шуддхих лабхате 'нтаратма

йатха хриди-стхе бхагаватй ананте

12-03-48.

При помощи занятий процессами поклонения полубогам, аскез, контроля дыхания, сострадания, омовения в святых местах, строгих обетов, милостыни и воспевания разнообразных мантр ум человека не может достичь того же самого абсолютного очищения, которое достигается, когда безграничная Личность Бога появляется в его сердце.

ШБ 12.3.49

тасмат сарватмана раджан

хриди-стхах куру кешавам

мрийамано хй авахитас

тато йаси парах гатим

12-03-49.

Поэтому, О Царь, попытайся во что бы то ни стало сконцентрироваться на Верховном Господе Кешаве, находящемся внутри сердца.

Постоянно поддерживай это сосредоточение, и во время смерти ты несомненно достигнешь высшего предназначения.

ШБ 12.3.50

мрийаманаир абхидхйейо

бхагаван парамешварам

атма-бхавах найатй анга

сарватма сарва-сахшрайам

12-03-50.

Мой дорогой Царь, Личность Бога является высшим правителем.

Он - Высшая душа и высшее убежище всех существ.

Когда на Него медитируют те, кто стоит на пороге смерти, Он открывает им их собственную вечную духовную сущность.

ШБ 12.3.51

калер доша-нидхе раджанн

асти хй еко махан гунам

киртанад ева кришнасйа

мукта-сангам парах враджет

12-03-51.

Мой дорогой Царь, хотя Кали-йуга и является океаном нечистого, у этой эпохи все же есть одно хорошее качество: Просто воспевая славу Кришне, каждый может освободиться от материального рабства и вознестись в трансцендентное царство.

ШБ 12.3.52

крите йад дхйайато вишнух

третайах йаджато макхаим

двапаре паричарйайах

калау тад дхари-киртанат

12-03-52.

Какие бы результаты ни обретались в Критайугу медитацией на Господа Вишну, в Трета-йугу совершением жертвоприношений, и в Двапара-йугу служением лотосным стопам Господа, они могут быть достигнуты в Кали-йугу просто с помощью воспевания славы Хари.

Так заканчивается Третья глава Двенадцатой песни Шримад-Бхагаватам, которая называется "Бхуми-гита [Песнь Земли]."

Глава Четвертая: Четыре типауничтожения вселенной.

ШБ 12.4.1

шри-шука увача

калас те параманв-адир

дви-парардхавадхир нрипа

катхито йуга-манах ча

шрину калпа-лайав апи

12-04-1.

Шри Шукадева сказал: О Царь, я уже описал тебе измерения времени, начиная с самой маленькой его частицы, определяемой движением атома, и заканчивая полной продолжительностью жизни Брахмы.

Я также рассказал об измерении различных тысячалетий вселенской истории.

Сейчас послушай о времени калпы и о процессе уничтожения.

ШБ 12.4.2

чатур-йуга-сахасрах ту

брахмано динам учйате

са калпо йатра манаваш

чатурдаша вишам-пате

12-04-2.

Тысяча циклов из четырех эпох образует день Господа Брахмы, известный под названием калпа.

За этот период, О Царь, приходят и уходят четырнадцать Ману.

ШБ 12.4.3

тад-анте пралайас таван

брахми ратрир удахрита

трайо лока име татра

калпанте пралайайа хи

12-04-3.

После каждого дня Брахмы в течение его ночи, которая равна по продолжительности дню, происходит уничтожение.

В это время все три планетные системы подвергаются разрушению.

ШБ 12.4.4

еша наимиттикам проктам

пралайо йатра вишва-срик

шете 'нантасано вишвам

атмасат-критйа чатма-бхум

12-04-4.

Этот процесс называется периодическим [наимиттика] уничтожением, во время которого изначальный творец, Господь Нарайана, ложится на ложе Ананта Шеши и поглощает всю вселенную в Себя, пока Господь Брахма спит.

ШБ 12.4.5

дви-парардхе тв атикранте

брахманам парамештхинам

тада пракритайам сапта

калпанте пралайайа ваи

12-04-5.

Когда две половины жизни Брахмы, самого возвышенного созданного существа, подходят к концу, уничтожаются семь основных элементов творения.

ШБ 12.4.6

еша пракритико раджан

пралайо йатра лийате

анда-кошас ту сангхато

вигхата упасадите

12-04-6.