Его волосы были взъерошены, и великий мудрец носился один в этих водах, как будто бы глухонемой.

ШБ 12.9.16

кшут-трит-парито макараис тимингилаир

упадруто вичи-набхасватахатам

тамасй апаре патито бхраман дишо

на веда кхах гах ча паришрамешитам

12-09-16.

Мучимый голодом и жаждой, атакуемый монстрами макарами и рыбами тимингилами и швыряемый и ударяемый ветром и волнами, он бесцельно передвигался в кромешной тьме, в которую он попал.

Когда он был крайне измучен и истощен, он потерял все чувство ориентации и не смог даже бы сказать, где небо, а где земля.

ШБ 12.9.17-18

крачин магно махаварте

таралаис тадитам квачит

йадобхир бхакшйате квапи

свайам анйонйа-гхатибхим

квачич чхоках квачин мохах

квачид думкхах сукхах бхайам

квачин мритйум авапноти

вйадхй-адибхир утардитам

12-09-17-18.

Временами его засасывали великие водовороты, временами его ударяли могучие волны, и иной раз морские монстры грозили сожрать его, когда они атаковали друг друга.

Иногда он чувствовал скорбь, заблуждение, горе, страх или счастье, и иногда он испытывал такую ужасную боль и болезнь, что он считал себя умирающим.

ШБ 12.9.19

айутайата-варшанах

сахасрани шатани ча

вйатийур бхраматас тасмин

вишну-майавритатманам

12-09-19.

Бесчисленные миллионы лет прошли с тех пор, как Маркандейа начал скитаться в этом потопе, и его ум был введен в заблуждение иллюзорной энергией Господа Вишну, Верховной Личности Бога.

ШБ 12.9.20

са кадачид бхрамахс тасмин

притхивйам какуди двиджам

нйагродха-потах дадрише

пхала-паллава-шобхитам

12-09-20.

Однажды, скитаясь в воде, брахмана Маркандейа увидел маленький остров, на котором стояло молодое банйановое дерево, покрытое цветами и фруктами.

ШБ 12.9.21

праг-уттарасйах шакхайах

тасйапи дадрише шишум

шайанах парна-путаке

грасантах прабхайа тамам

12-09-21.

На ветке в северо-восточной части этого дерева он увидел младенца, лежащего внутри листа.

Сияние мальчика рассеивало темноту.

ШБ 12.9.22-25

маха-мараката-шйамах

шримад-вадана-панкаджам

камбу-гривах махорасках

су-насах сундара-бхрувам

швасаиджад-алакабхатах

камбу-шри-карна-дадимам

видрумадхара-бхасешач-

чхонайита-судха-смитам

падма-гарбхарунапангах

хридйа-хасавалоканам

швасаиджад-вали-сахвигна-

нимна-набхи-далодарам

чарв-ангулибхйах панибхйам

уннийа чаранамбуджам

мукхе нидхайа випрендро

дхайантах викшйа висмитам

12-09-22-25.

Синий цвет кожи младенца был подобен цвету граненого изумруда, Его лотосное лицо сияло изобилием красоты, и складки на Его шее были подобны линиям раковины.

У него была широкая грудь, носик прекрасной формы, красивые брови и милые ушки, которые напоминали цветки граната и которые имели внутренние складочки, подобные складкам ракушки.

Уголки Его выразительных глаз имели красноватый цвет, подобно мутовке лотоса, и сияние Его коралловых губ было слегка оттенено очаровательной, нектарной улыбкой на Его милом лице.

Когда Он дышал, Его роскошные волосы колыхались, и Его глубокий пупок искривлялся подвижными складками кожи на Его животе, который напоминал банйановый лист.

Возвышенный брахмана увидел с изумлением, как младенец поднял одну из Своих лотосных стоп с ее грациозными членами, положил пальчик в рот и начал его сосать.

ШБ 12.9.26

тад-даршанад вита-паришрамо муда

протпхулла-хрит-паулма-вилочанамбуджам

прахришта-ромадбхута-бхава-шанкитам

праштух пурас тах прасасара балакам

12-09-26.

Как только Маркандейа заметил ребенка, вся его скука прошла.

На самом деле, так сильно было его удовольствие, что лотос его сердца вместе с его лотосными глазами полностью расцвели, и волосы на его теле поднялись дыбом.

Мучимый вопросом о личности удивительного младенца, мудрец приблизился к Нему.

ШБ 12.9.27

тавач чхишор ваи шваситена бхаргавам

со 'нтам шарирах машако йатхавишат

татрапй адо нйастам ачашта критснашо

йатха пурамухйад атива висмитам

12-09-27.

Сразу вслед за этим ребенок сделал вдох, втянув Маркандейу внутрь Своего тела, прямо как комара.

Там мудрец нашел всю вселенную в том виде, какой она была до уничтожения.

Увидев это, Маркандейа был крайне удивлен и почувствовал замешательство.

ШБ 12.9.28-29

кхах родаси бха-ганан адри-сагаран

двипан са-варшан какубхам сурасуран

ванани дешан саритам пуракаран

кхетан враджан ашрама-варна-вриттайам

маханти бхутанй атха бхаутиканй асау

калах ча нана-йуга-калпа-калпанам

йат кинчид анйад вйавахара-каранах

дадарша вишвах сад ивавабхаситам

12-09-28-29.

Мудрец увидел всю вселенную: небо, небеса и Землю, звезды, горы, океаны, великие острова и континенты, пространства во всех частях света, святых и демонических живых существ, леса, поля, реки, города и рудники, сельскохозяйственные деревни и пастбища коров, и профессиональную и духовную деятельность различных социальных делений.