Почему Аристофан составил в этой комедии

Хор из ахарнян и по имени хора,

Как он большей частью и делал, дал

Название пьесе. Ахарняне, пострадавшие

Сильнее других сельских жителей

Аттики от вражеского нашествия,

Были страшно озлоблены против спартанцев.

К тому же Ахарны были самым

Большим демом Аттики и, по свидетельству

Фукидида, выставляли три

Тысячи гоплитов. По всей вероятности,

Немалую роль играли также соображения

Драматургического и сценического

Характера. У афинян было в обычае

Подшучивать над деревенскими жителями,

Которых всегда видели на улицах

Афин с палками в руках, погоняющими

Своих ослов, нагруженных корзинами

С углем. Об ахарнянах сложилось мнение

Как об очень вспыльчивых и упрямых

Людях, и тем интереснее было в развитии

Комедийного действия заставить

Их отказаться от своих взглядов, оправдывавших

Войну. Автор намеренно

Изображает в комедии причины войны

Как ничтожные, недостойные внимания

Шизоды. Один раз подвыпившие афинские

Юноши украли в Мегарах девку

Симету. Тогда, в свою очередь, мегарцы

Украли у жены Перикла Аспасии двух

Девок. Так вот, из-за трех публичных

Женщин и разразилась война. Разгне-

Маска Псевдартабаза имела посреди лба

Ванный олимпиец (то есть Перикл) мечет

Громы и молнии и издает постановление,

Запрещающее мегарцам доступ на афинскую

Землю и афинский рынок.

Таким образом, наряду с реальной

Экономической причиной (торговое

Соперничество Афин и MerafJ) выступают

^и причины вымышленные. Цель

Этого комедийного вымысла — показать

Ничтожность причин, породивших

Войну. Кто же заинтересован в продолжении

Войны, возникшей из-за трех

Веселых девиц? Прежде всего демагоги,

Постоянно обманывающие народ и наживающиеся

Во время войны. Война

Нужна и профессиональным военным,

Так как они останутся без дела, если

Наступит мир. В качестве такого солдата

По профессии выведен полководец

Ламах, который, впрочем, не играл

В Афинах сколько-нибудь значительной

Политической роли.

Действие комедии начинается на

Пниксе, где устраивались Народные собрания.

Очевидно, какая-то часть орхестры

Непосредственно перед скеной должна

Была изображать это место. Скена

Же изображала, как это требуется развитием

Действия, три дома: Дикеополя,

Еврипида и Ламаха. Возможно, что

Два последние дома помещались условно

В параскениях.

Дикеополь пришел в Народное собрание

С самого раннего утра. От твердо

Решил ругаться здесь со всяким, кто

Будет говорить против мира. Появляется

Наконец народ, глашатай, должностные

Лица, стража. Сюда же приходят

Афинские старейшины, которые раньше

Были отправлены в качестве послов

К персидскому царю. Вместе с ними

Прибывает из Персии и Псевдартабаз.

«царево око» х. Послы уверяют, что персидский

Царь готов помочь афинянам

огромный гла;*.

Глава X

И людьми и деньгами. Но Дикеополь

Угрозами добивается правды от «дерева

Ока»: оказывается, персидский царь и

Не думает присылать афинянам денег.

Дикеополь готов с горя повеситься.

Он зовет прорицателя Амфитея, который

Уже перед этим появлялся на орхестре

И, выдавая себя за потомка Демет-

Ры, утверждает, что боги ему одному

Поручили заключить мир со Спартой.

Когда Амфитей является, он получает

Драхм за то, чтобы немедленно бежал

В Спарту и заключил со спартанцами

Мир только для Дикеополя и его семьи.

Вскоре Амфитей прибегает обратно и,

Передавая Дикеополю амфору с тридцатилетним

Миром, сообщает, что старики

Ахарняне пронюхали о заключении

Мира и ищут Дикеополя. Этими

Словами подготавливается вступление

Хора: на орхестру вбегают ахарнские

Старики-угольщики. Они готовы закидать

Камнями изменника Дикеополя,

Заключившего со спартанцами мир.

Однако Дикеополю удается уговорить

Хор выслушать его речь в защиту мира,

Которую он будет держать, положив

Голову на плаху.

Стремясь разжалобить ахарнян, Дикеополь

Стучится в дверь Еврипида и,

Когда тот появляется на эккиклеме,

Получает от него жалкие лохмотья

Нищего Телефа — героя одной не дошедшей

До нас трагедии Еврипида.

В этом костюме Дикеополь и выступает

Перед разъяренным хором. В длинной

Речи он доказывает ахарнским старикам,

Что сам не меньше их ненавидит

Спартанцев, повредивших его виноградник,

Но в то же время он пытается убедить

Хор, что виновниками продолжающейся

Войны являются не спартанцы,