Самим сводником (ст. 953). Временами

В речи Псевдола содержится пародия

На высокий трагический стиль (ст. 703

И следующие), причем пародируются

Не только слова, но и позы трагических

Актеров (ст. 458). Роль Псевдола требовала

Многообразия средств сценической

Выразительности; он полон иронии

В разговоре с молодым влюбленным хозяином,

В разговоре со старым проявляет

Мнимое смирение, которое тут же

Приправляется известной дозой нахальства,

Когда он заявляет хозяину, что

Сердит на него за то, что тот мало верит

Ему. Все это изрядно сдабривается буф-

Римская комедия паллиата. Плавт 315

Фонадой. В кантике пятого акта Псевдол,

По-видимому, исполнял какой-то

Разнузданный танец — якобы тот самый,

Который он танцевал на пиру (ст.

И следующие).

Так же хорошо написана Плавтом

И роль сводника Баллиона. В пьесе

Не раз имеет место нарушение сценической

Условности. Получив письмо от

Гарпага, Псевдол сообщает об этом

Калидору и его приятелю Харину, но,

Когда Калидор желает узнать подробности,

Псевдол заявляет:

Пьеса наша ведь идет для зрителей,

А они тут были, знают, вам я расскажу

Потом х.

После того как Псевдол заключил

Пари с Симоном и последний вместе со

Своим приятелем удаляется со сцены,

Псевдол уже прямо обращается к зрителю:

Подозреваю в вас я подозрение,

Что подвигами только я похвастался,

Чтоб вас занять н пьесу привести к концу,

А что "наобещал, того не выполню 2.

Сюда же может быть отнесено и следующее

Место. Довольный и не подозревающий

Обмана Баллиоы (Симия толь-

Совершенно особое место среди комедий

Плавта занимает эта пьеса. Действие

Развертывается в городе Калидоне,

В Этолии (Средняя Греция). У старика

Гегиона большое горе. Во время

Войны Этолии с Элидой его сын Фило-

Полем попал в плен. На старости лет

Гегион остался без детей, так как другой

Ко что увел от него Феникию) так отвечает

На вопрос Симона, видел ли он

Псевдола и что последний говорил ему:

Вздор театральный, те слова, которые

В комедиях кричат обычно своднику,

Мальчишка всякий знает: обзывал меня

Злодеем, и мерзавцем, и преступником 3.

'Пьеса очень хороша по обрисовке

Центрального персонажа, но в композиции

Ее есть существенный недостаток.

Почти весь третий акт заполнен разговором

Баллиона с поваром, которого

Он нанял на рынке. В этой сцене есть

Ряд остроумных мест. Так, повар, порицая

Искусство своих сотоварищей,

Говорит, что иные из них подносят на

Блюдах луга с приправою (то есть вегетарианские

Кушанья), как будто бы

Это пир для быков, а не для людей.

Из его же кастрюль поднимается к небу

Такой запах, что этим запахом питается

Сам Юпитер. Если же он, повар, остается

Без дела, то Юпитер отходит

Ко сну, не обедавши. Вся сцена с поваром

Должна была смешить зрителей,

Но для развития действия она является

Лишней. Несмотря на этот недостаток,

«Псевдол» принадлежит к числу лучших

Комедий Плавта.

Его сын был похищен лет за двадцать

До этого, четырехлетним ребенком, и о

Судьбе его отец ничего не знает, кроме

Того, что похитителем был бежавший

От него раб Сталагм. Старик скупает

Теперь попавших в плен элидцев. Он

Надеется, что ему удастся выменять их

На своего сына. В числе купленных

«ПЛЕННИКИ»

Т и т М а к ц и н П л а в т, Избранные комедии, стр. 611. 2 Т а м ж е, стр. 600. 3 Т а м же, стр. 635.

Глава XIV

Пленников оказываются богатый эли-

Дец Филократ и его раб Тиндар. Господина

И раба связывает с юных лет

Самая тесная дружба. Пленники придумывают

Хитрость, которая должна

Спасти их из неволи. Так как никто их

В Калидоне не знает, то они решают

Поменяться ролями: Филократ называет

Себя рабом, а Тиндара — господином.

Для чего нужна эта хитрость,

Зрителям становится понятно из сцены,

Происходящей между Гегионом и обоими

Пленниками. Узнав, что сын его

Находится в плену в Элиде, в руках

Некоего врача Меиарха, Гегион, считая

Тиндара господином, предлагает

Ему выкупить из плена его сына. Тогда

И он сам и его раб будут также свободны.

Гегион собирается во время перемирия

Послать кого-нибудь в Элиду

К отцу Филократа для ведения всех

Этих переговоров. Но Тиндар убеждает

Гегиона, что было бы лучше всего

послать раба (то есть Филократа), который

Быстро закончит дело. Гегион

Соглашается. Особенного риска для него

Нет: ведь господин остается пока в плену

И, кроме того, дает обещание в случае

Бегства раба заплатить Гегиону

Мин. Мнимый раб удаляется: он

Должен добиться в Элиде путем переговоров