К дому своего господина, требуя,

Чтобы Федром поскорее вышел,

Так как из Карий прибыл парасит.

На сцене появляется бегущий парасит

Куркулион, он кричит, чтобы ему уступали

Дорогу, иначе он заденет кого-

Нибудь на бегу или собьет с ног. А если

Ему попадутся греки, которые ходят

По улице с покрытой головой (в знак

Того, что они заняты важными мыслями

И не желают рассеиваться), навьючив

На себя книги и сумки, то он вышибет

Из них дух. Так Плавт вышучивает

Греческих учителей-философов, появившихся

Уже к тому времени в Риме. После

Того как Федром обещает параситу

Обильное угощение (свиной окорок, желудок

и вымя — любимые римские блюда),

Куркулион рассказывает о том,

Чего ему удалось добиться в Карий.

У приятеля Федрома денег не оказалось,

Но параситу повстречался в Карий

Знакомый ему воин Терапонтигон, и все

Неожиданно кончилось счастливо. Воин

Рассказал параситу, что он купил в Эпи-

Давре у сводника Каппадока за тридцать

Мин девушку, но денег за нее еще

Не отдавал; все деньги находятся у менялы

Ликона, который по уговору с

Воином должен отдать их для выкупа

Девушки тому, кто привезет письмо воина

С его печатью. За обедом воин

Сообщил и имя девушки, которая оказывается

Не кем иным, как возлюбленной

Федрома Планесией. Подпоив за

Обедом воина, парасит стащил у него

С пальца перстень и показывает его

Федрому, который хвалит ловкость па-

Расита. Теперь остается только написать

Подложное письмо и припечатать его

Печатью воина. Менялу Ликона удастся

Провести: назвавшись отпущенником

Воина, парасит предъявляет ему письмо,

И тот сразу же соглашается отдать

Деньги своднику, который после этого

Передает девушку параситу. Однако

Ликон напоминает Каппадоку условие,

которое они заключили между собой*

Если девушка окажется свободной,

Сводник должен возвратить Ликону все

Тридцать мин.

Приехавший в Эпидавр воин пытается

Получить свои деньги от менялы,

Но тот заявляет ему, что деньги уже

Отданы кривому отпущеннику воина»

Сводник тоже отвечает отказом па требование

Воина отдать ему девушку,

Говоря, что она уже уведена от него.

Интересно, что при этих ссорах ни меняла,

Ни сводник не обнаруживают никакого

Страха перед воином, который

И в этой пьесе изображается бахвалом.

Воин убеждается в том, что его обманул

Куркулион.

В дальнейшем развитии действия благодаря

Перстню, украденному параси-

Том у воина, Планесии удается найти

Брата. Припав к ногам воина, Планесия

Умоляет его сказать, как попал

К нему перстень, похищенный у него

Параситом. Воин вначале грубо отказывает

Ей в этом, но потом, тронутый

Глава XIV

Ее мольбой, говорит, что перстень передал

Ему его покойный отец Перифан.

С первых же слов воина Планесия убеждается,

Что перед ней ее брат. Но Терапонтигон

Желает еще сам удостовериться,

Правда ли это. Он спрашивает,

Как звали ее мать, кормилицу. Планесия

Правильно называет их имена и рассказывает

Семейную историю, которая

Известна и воину. Кормилица еще девочкой

Взяла ее на праздники Дионисий

И там во время давки (поднялся

Вихрь и обрушились сиденья) потеряла.

Кто-то вынес ее, но кто, она не знает.

Планесия не излагает своей дальнейшей

Истории, но показывает воину свое

Кольцо, которое она хранила. Воин

Убеждается, что это то самое кольцо,

Которое он когда-то дал своей сестре

В день ее рождения.

Узнавание произошло, проданная

Служанка оказывается свободнорожденной

И находит своего брата. Воин

Дает согласие на брак Планесии с Фед-

Ромомг Парасит предлагает в приданое

Самого себя: пусть Планесия кормит

Его, пока жива. Терапонтигон собирается

Теперь потребовать от сводника

Обратно 30 мин. Когда Каппадок появляется

На сцене, воин схватывает его

И требует немедленно «изрыгнуть деньги

». Сводник грозится судом, воин собирается

Накинуть ему веревку на шею

И тащить к столбу. Сводник в конце

Концов отдает деньги. Свадьбу намечают

Справлять в тот же день. Воин

Приглашает зрителей похлопать комедии.

В этой пьесе больше, чем в других

Комедиях Плавта, находят отражение

Конкретные черты римской жизни. В

Комедии есть выпады, направленные

Против городских ростовщиков, хлебников,

Мясников, сводников, крючко-

Т и т М а к ц и й П л а в т, Избранные

Творов, болтунов, франтов Рима. Кур-

Кул ион называет сводников людьми бесчестными

И клятвопреступниками, считает