Но тот, кого ты привлечешь добром к себе,

Тот платит тем же, от души все делает.

Ты здесь ли, нет ли, будет одинаков он.

Отцовский долг скорее приучать детей

Все делать не из страха, доброй волею;

Отец и деспот этим-то и разнятся *.

Демея — грубоватый и скупой деревенский

Житель. Всю жизнь он провел

В заботах и трудах, чтобы оставить кое-

Какой достаток своим сыновьям. Сына

Ктесифона он держит в строгости и

В тонкости воспитания не вдается. Однако

Совет, который он дает сыну, совсем

Неплох: надо как в зеркало смотреть

На жизнь других людей, похвальное

Брать от них, от дурного бежать.

Демея не лишен здравого смысла, но

Вместе с тем крайне самонадеян: если

'бы Ктесифон задумал что-нибудь подобное

поступку Эсхина, его планы были

Бы раскрыты отцом за полгода вперед.

В пятом акте есть комическая сцена,

Не лишенная, впрочем, некоторого налета

Грусти. В своем монологе Демея

Признает, что, проведя всю свою жизнь

В трудах для сыновей, он остается под

Старость один. Сыновья избегают его и

Поверяют все свои мысли его брату. Он

Воспитал сыновей трудом, брат присвоил

Их себе дешевыми подачками.

Исследователи считают, что Теренций

Изменил конец Менандровой комедии

«Братья». У Менандра, вне всякого сомнения,

Побеждал Микион с его гуманными

Принципами воспитания. Теренций

Тоже подчеркивает правильность

Педагогических приемов Микиона, однако

Не без характерной для римских

Нравов оговорки. Объясняя в шутливой

Форме, почему сыновья любят Микиона,

Демея у Теренция не забывает

Указать на то, что брат всегда им потакал,

А не был по отношению к ним

Разумно строгим. Демея предлагает

Свои услуги сыновьям на тот случай,

Если они не досмотрят чего-нибудь по

Молодости или не смогут справиться

Со страстью. Эсхин в ответной реплике

Заявляет, что отец лучше их знает, что

Им необходимо. Хотя под влиянием

Эллинистической философии представление

О суровой отцовской власти постепенно

Заменялось в римском обществе

Представлением об отцовской снисходительности,

Однако показ на сцене

Т е р е н ц и й, Комедии, стр. 504.

Римская трагедия и комедия паллиата во II в. до н. э. 341

I

%. *

Полной победы морали Микиона был бы

Еще несвоевременным.

В этой комедии Теренция есть ярко

Выраженные элементы трогательной,

Или «слезной», комедии. Сюда относится

Вся та часть пьесы, в которой

Идет речь о несчастье, обрушившемся

На Сострату и ее дочь. Правда, в дальнейшем

Выясняется, что несчастье это

Мнимое, однако поэт хорошо передал

Отчаяние матери, когда она получила

Известие о том, что ее обесчещенная

Дочь покинута.

В прологе к «Братьям» Теренций в несколько

Двусмысленных выражениях

Защищается от обвинения в том, что

Его знатные покровители разделяют его

Писательский труд.

Сцена пз комедии «Братья»

А что твердят

Завистники, что будто люди знатные

Являются помощниками автору

И разделяют труд его писательский,—

Им это бранью самой сильной кажется,

А автору — хвалою величайшею:

Для тех людей он, значит, привлекателен,

Которые и вам всем привлекательны

И городу всему: ведь к их-то помощи

В войне лп, в мире ль, в важных ли делах

Каких,

Забывши гордость, всяк прибегнул в свой

черед *.

В дидаскалии к «Братьям» указывается,

Что комедия была поставлена на погребальных

Играх в честь Луция Эмилия

Павла, победоносно окончившего

Третью македонскую войну. Игры

Устроили его сыновья — Квинт Фабий

Максим и Публий Корнелий Сципион

Т е р е н ц и й, Комедии, стр. 502.

Глава XV

Африканский Младший. Может быть,

Поэт и был совершенно искренен, высказывая

(и как раз в подходящий момент)

Чувства признательности к покровительствовавшей

Ему аристократической

Семье, но в приведенных стихах

Пролога нельзя не ощутить известной

Приниженности и зависимости поэта от

Открывших ему свои двери аристократических

Домов.

'СВЕКРОВЬ»

Эта пьеса написана в подражание комедии

Аполлодора Каристского, носившей

Такое же название. По мнению специалистов,

Сам сюжет оригинала почти

Не подвергся изменениям. В комедии

Мало действия, и в смысле сценичности

Она уступает другим пьесам Теренция.

Но зато в ней содержится ряд психологических

Тонкостей и, кроме того, она

Рой Филотидой, приятельницей Вак-

Хиды. Парменон же сообщает Филотиде

И о том, что Памфила сейчас в Афинах

Нет (он отправлен отцом за получением

наследства от одного умершего родственника)

И что в доме у Лахета творится