Умное и хорошее не только в личном

плане, но и в плане общественных

Интересов. Если бы все поступали, как

Он, и богатые женились на бедных,

Среди граждан было бы больше согласия

И меньше зависти (ст. 474 и следующие).

Мольер взял за образец «Клад» при

Создании своей комедии «Скупой», однако

Он радикально переработал пьесу

Плавта, задавшись целью изобразить

Скупость современных ему буржуа.

В «Кладе» Плавт повторяет и мотив,

Затронутый уже в «Хвастливом воине».

Это — вопрос о растущей роскоши женщин

И о женитьбе на женщинах с приданым.

Мегадор перечисляет расходы,

Которых стоит привередливая жена.

Он насчитывает около тридцати профессий,

Обслуживающих модную жену.

Комедии, стр. 294.

20*

Глава XIV

«КУРКУЛИОН» («ПРОДЕЛКИ ПАРАСИТА»)

Комедия представляет особенный интерес,

Так как в ней, с одной стороны,

Шире показан римский быт, чем в других

Пьесах Плавта, с другой стороны,

Здесь нашли яркое отражение некоторые

Характерные черты эллинистической

Поэзии, которце Плавт пародирует.

Пролога в этой комедии нет, но в первом

Акте содержится вся завязка действия.

На сцене три строения: дом юноши

Федрома, храм Эскулапа и дом

Сводника Каппадока. Действие происходит

Глубокой ночью. Разряженный

Юноша Федром с восковой свечой в руке

Выходит из дома с рабом Палинуром и

Мальчиком. На вопрос Палинура, куда

он идет, Федром отвечает:

Куда Венера, Купидон велят, куда

Влечет любовь, будь полночь иль заката час,

Хоть в этот день будь тяжба с иностранцами

—

Не хочешь, а ступай, куда они велят! х

Этот изысканный ответ в духе александрийской

Поэзии, как и все дальнейшее

Поведение влюбленного юноши,

Должен был вызвать смех у грубоватых

И практичных римлян времен Плавта.

Палинур издевается над своим господином

(это можно позволить рабу,

Так как действие комедии происходит

В Греции — в Эпидавре), когда тот здоровается

С дверью дома сводника, называя

Ее «драгоценною», «чудеснейшею»

И в то же время «молчаливою». Оказывается,

В доме сводника живет молодая

Служанка по имени Планесия, покамест

Чистая девушка, которую сводник готовит

В продажные женщины. Федром

Влюбился в Планесию; она тоже платит

Ему горячею любовью. Юноша хотел

Бы выкупить Планесию, но у него

Нет суммы, которую требует сводник

За девушку, и вот уже три дня как

Федром послал своего пара сита Кур-

Кулиона в Карию просить взаймы денег

У своего друга. Влюбленные видятся

Ночью украдкой; свидание устраивает

Привратница сводника старуха Леэна,

Горькая пьяница, которую Федром подкупает

Вином. Так происходит и на этот

Раз. Федром берет у мальчика кувшин

С вином и начинает лить вино перед

Дверью. Учуяв душистый винный запах,

Леэна выходит из дома. После пародийного

Восторженного гимна в честь вина

Она с жадностью выпивает вино из

Большого кувшина и обещает Федрому

Устроить свидание с Планесией. Леэна

Уходит за ней в дом. Федром начинает

петь перед дверными крюками:

Эй, замки! Вам, замки, мой привет от души!

Вас люблю, вас хочу, вас зову, вас молю!

Вы, краса всех замков, в час любви к вам

мольба:

Вместо вас, вместо всех, пусть шуты пляшут

Здесь.

Спрыгнув вниз, я молю, дайте ей выйти

Вон,—

Той, что кровь пьет мою. Бедный я, страсти

раб!2

В этой арии Федрома перед нами

Редкий образец античной серенады 3.

Наконец Планесия выходит из дома.

Следует сцена нежного свидания. Она,

Вероятно, казалась римлянам смешной,

Хотя в некоторых словах, которыми

Обмениваются влюбленные, можно заметить

И проявление подлинного человеческого

Чувства без его комической

1 Т и т М а к ц и й П л а в т, Избранные комедии, М., «Художественная литература»,

Стр. 234. 2 Т а м же, стр. 240. 9 Греки называли ее «песнь перед закрытой дверью».

Римская комедия паллиата. Плавт 309

Трактовки. Однако комическая сторона

В этой сцене явно преобладает; она проявляется

В репликах Палинура по адресу

Влюбленных, которые никак не

Могут вырваться из взаимных объятий.

Прощаясь с Федромом, Планесия просит

Его поскорее выкупить ее от сводника.

Во втором акте Плавт показывает

Двух других действующих лиц, о которых

Говорилось в первом акте. Из храма

Эскулапа выходит сводник Каппадок,

Который провел там ночь, ожидая исцеления

От своей болезни. Он представлен

человеком отталкивающей внешности:

У него огромный живот и зеленые

Глаза. В разговоре с Палинуром

Он жалуется на свои многочисленные

Болезни. Когда он опять уходит в храм

Эскулапа, Палинур кричит по направлению