Выводы Вальтке сегодня уже недостаточно. Хотя это все еще

общие для описания СП «варианты», «различия», «изменения» или «альтернативные»

Чтения»с использованием МТ в качестве эталона, с публикацией Мертвых

Sea Scrolls, стало очевидно, что простые сравнения между

MT и SP неадекватны. SP разделяет значительную часть своего текстового

Традиция с досамаритянской группой из Кумрана и плюрифор-

С материалами из Кумрана, особенно с 4QpaleoExod m, улучшают

Категории. См. Джудит Сандерсон, Свиток Исхода из Кумрана: 4QpaleoExodm и

Самаритянская традиция (Атланта: Scholars Press, 1986). Категоризация также

Был предложен Абрахамом Гейгером («Einleitung in die biblischen Schriften 11: Der

samaritanische Pentateuch»в Nachgelassene Schriften Авраама Гейгера [5 томов; изд.

Людвиг Гигер; Берлин: Гершель, 1877], 4: 54–67); и Кале («Untersuchungun zur

Geschichte des Pentateuchtextes», 399–439).

Брюс Уолтке, «Самаритянское Пятикнижие», ABD 5: 938.

Стр. Решебника 84

ТЕКСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

73

Достойность библейской текстовой традиции служит предупреждением против предположения

Любая из различных интерпретаций в качестве стандарта, по которому можно судить о других. 5

Изучение кумранских материалов с последних десятилетий двадцатого века.

Х век призвал к пересмотру (но не отказу от

Категории Гесениуса. Эстер и Ханан Эшель, например, предлагают

Система классификации указана на странице 74. 6

Системы классификации, подобные предложенной Эшелями, имеют

Преимущество учета для редакционных целей в описании ИП

Чтения. Таким образом, первый уровень классификации различает намерения

случайные и непреднамеренные варианты, различая варианты с

«Некоторые существенные ценности и те, у которых нет». 7 «Значительная ценность» кажется

Важное различие, но, на наш взгляд, не полностью отражено на этикетке

«Намерение» - позиция редактора, которую очень трудно доказать.

Совсем недавно Таль и Флорентин предложили категории «интен-

«случайное изменение» и «непреднамеренное изменение». 8 непреднамеренные изменения

(включая подавляющее большинство различий между SP и MT)

Подразделяются на орфографические и морфологические изменения; намерение

Языковые изменения подразделяются на языковые изменения, исправляющие необычные

Морфологические или синтаксические формы и редактирование содержания. Редактирование контента

включает четыре идентифицируемых типа редакционной деятельности: логическая перестановка;

Гармонизирующие изменения; извиняющиеся изменения; и идеологический или сектантский

Изменения. Систематику Tal и Florentin можно представить в виде схемы, как показано на рисунке.

На странице 75.

Мы рекомендуем следующую модификацию системы классификации:

Предложения, предложенные Эшелем и Эшелем, Талом и Флорентином, относящиеся к различным

варианты к большему хронологическому развитию (см. стр. 76). В таксоне-

Две недавние публикации СП представляют его параллельно с более широко

Использовал MT: Марк Шоулсон, Тора: сравнение еврейской и самаритянской версий (Запад-

Порт, графство Мейо, Ирландия: Эвертип, 2006–2008 гг.); и Беньямин Цедака и Шарон

Салливан, Израильская версия Торы: первый английский перевод по сравнению с

Масоретская версия (Гранд-Рапидс: Эрдманс, 2012).

Эшель и Эшель, «Датировка Самаритянского Пятикнижия», 216–18.

Обратите внимание, что приведенная здесь диаграмма, отражающая категории Эшел и Эшел, принадлежит нам.

Там же, 216. Эта категоризация, возможно, заимствована у Зеев Бен-Хайим,

Литературные и устные традиции иврита и арамейского языка у самаритян (5 томов;

Иерусалим: Magnes Press Еврейского университета, 1957–1977), 5: 2–3. [Иврит]

Авраам Тал и Моше Флорентин, ред., Пятикнижие: Самаритянин Вер-

сион и масоретская версия (Тель-Авив: Издательство Тель-Авивского университета имени Хаима Рубина,

2010), 25–38.

Стр.85

74

САМАРИТАНСКОЕ Пятикнижие

оми, слово «вариант» предназначено просто для обозначения текстовой разницы,

Различение до-самаритянского или SP типа текста от других интерпретаций

Библейского текста. Слово не предназначено для обозначения того, кто из этих

Воспроизведениям следует отдавать приоритет, хотя иногда этот приоритет может быть

предположил. На диаграмме ниже представлены виды различных вариантов.

Муравьи очевидны в кумранской досамаритянской группе текстов и сектантских

Редактирование тех текстов, которые приводят к СП.

Базовый текст

Сектант

Несектантский

Непреднамеренные варианты

(орфография, форма, грамматика)

Преднамеренные варианты

Второзаконие 27: 4

רחב / רחבי

Десятый

Заповедь

Экзегетический

Поправки

Гармоничный

Изменения

Редкие формы

Общих

Идиомы

Грамматический

Переписка

Стр.86

ТЕКСТИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

75

Неэксегетические вариации