Шри-радхика расамайи хриди ме чакасту

 

Пусть же в моем сердце проявится Шри Радхика, которая слаще, чем сам нектар, которая вечно погружена в волны безбрежного океана трансцендентной юности и красоты, которая опьянена нектаром чистой любви к Шри Кришне и чьи танцующие изогнутые брови пробуждают в Ее возлюбленном страстные желания! (В-м 9.19)

Тат каишорам маха-мохана-мадхура-дашашчарйават-тат-тад-ангам

Сашчарйапанга-бханги са ча мадхура-хрийа мохано манда-хасах тат

саундарйам са канти-прасара уру-видхас те ‘нга-бханготтарангас

Т ac т ax шйаманурага-пратхама-викртайо бханту ме радхикайах

 

Пусть же в моем сердце проявится очаровательно юная Радхика, украшенная застенчивыми улыбками, изящными движениями, робкими взглядами, сияющей красотой, сладостной скромностью и всеми признаками экстатической любви к Шьямасундаре! (В-м 9.21)

 

Ати-мридулангули-паллава-виласан-

Накха-чандра-мандалам мадхурам

Мани-манджира-манохара-чарана-

Йугам ме чакасту радхайах

 

Пусть же на алтаре моего сердца проявятся мягкие, как цветочные бутоны, очаровательные лотосные стопы Шри Радхи, украшенные драгоценными браслетами и лучезарным сиянием луноподобных ногтей! (В-м 9.29)

Пурна-сварна-гаура-канти-джаладхес тунгаис тарангаир дишах

Синчантй нава-йауванонмада-кала-саундарйа-саммохини

Свадйа-према-маха-расатмака-танух са шйама-сандживани

Видйа капи чакасту ме хриди сада вриндаваналанкритих

 

Пусть же в моем сердце вечно живет и сияет Шри Радха, которая дорога Господу Шьяме, как сама жизнь, которая погружает весь мир в безграничные волны великого океана золотого сияния, которая очаровывает каждого Своей вечной юностью и красотой, которая очень опытна в искусстве любовных игр, которая является олицетворением нектарного блаженства чистой любви и которая подобна бесценному украшению обители Шри Вриндавана!

(В-м 9.44)

Йат саундарйам йад вайо йе ча бхава

Йа ваидагдхйа йаш ча гауранга-бхангйах

Йа дик-чакраччхади-лаванйа-ванйас

Та но бхаве радхикайах спхуранту

 

Пусть же в моем сердце проявится Шри Радхика со всей Своей красотой, юностью, очарованием, добродетелями, талантами и лучезарно золотым сиянием, сверкающим во всех направлениях! (В-м 10.50)

Кунда-кудмалагра-датй-удара-манда-хасини

Дивйа-читра-бинду-нила-сукшма-патта-васини

Манджу-гунджа-бхринга-пунджа-кунджа-витхи-

Бхасини манасе 'сту ме садаива радхика виласини

 

Пусть же в моем сердце навечно проявится застенчиво улыбающаяся Шри Радхика, которая в окружении сладко жужжащих пчел, украшенная синими шелковыми одеждами, гуляет в цветущих рощах Вриндавана!

(В-м 13.72)

 

Кришна-кантха-нита-дивйа-кришна-гунджа-харини

Нитйа-кели-тришна-кришна-читта-витта-харини

Према-пунджа-манджу-кунджа-витхика вихарини

Радхикасту ме сва-бхактй-абхава-тапа-харини

 

Пусть в моем сердце проявится Шри Радхика, которая похищает сокровищницу сердца Шри Кришны, которая носит ожерелье из черных бус гунджа, когда-то украшавшее шею Шри Кришны, которая вечно жаждет наслаждаться любовными играми со Своим возлюбленным в лесных рощах Вриндавана и которая устраняет все препятствия с пути чистой преданности! (В-м 13.73)

Квачин нава-никунджаке мадана-моханам дурддхара-

Смароткалитам унмадапй ахо абхисарати радхика

Вичитра-вана-викшйайа патхи виламбини падайор

Мухух прийа-сакхи-дрита хриди мамасту вриндаване

 

Пусть же в моем сердце проявится Шри Радхика, нетерпеливо ожидающая встречи с Мадана-моханом в цветущей роще Вриндавана и которая, увидев сказочную красоту леса Вриндавана, от удивления потеряла равновесие, но была поддержана Своей дорогой подругой. (В-м 13.97)

Чудам пушпаир вичитраир мани-бхуви вирачаййатра навйам

Шикхандам нйасйа срагбхир ватамсадибхир апи ча ласан-мегха айати

Кришне дурад эвали шикша квачана вичалитаквапи маунади-дикша дхавантй ашлишйа радха хриди мама рудати бхати вриндаванендум

 

Когда Кришна, украшенный короной из павлиньих перьев, драгоценными серьгами, цветочными гирляндами, подобно сияющей грозовой туче, приближается к Шри Радхе, которая получает наставления от Своих подруг. Она то молчит, то смущается, а то бежит и обнимает Кришну, луну Вриндавана, обливаясь слезами. Пусть же эта Шри Радха проявится в моем сердце! (В-м 15.9)

Харинайата-лочанена хи кшана-

Матрам на видхатум ишйате

апи талпа-варе 'пи йа ‘нишам