Пуро руддха-патхам там ту пашйанти руштайа дриша

 

Продолжая идти, Радха попыталась освободиться, но не сумев, в очаровательных выражениях упрекнула Кришну. Тогда Он преградил Ей путь и не позволил пройти. Она изумлённо, испуганно и с искрами гнева в глазах посмотрела на Него.

98

Манаса-свардхуним турнам уттаритам тарим шрита

Кампитайам тарау бхитйа стуванти кришна-навикам

 

Она села в лодку, чтобы переправиться на другой берег Манаси-Ганги. Когда лодка начала неистово раскачиваться, Она испугалась и взмолилась о помощи лодочнику-Кришне.

99

Ниджа-кунда-пайах-кели-лила-нирджитам ачйутам

Хаситум йунджати бхангйа смера смера-мукхих сакхих

 

Побеждая непобедимого Ачьюту в сражении в воде Её озера, Она улыбнулась и произнесла множество игривых и шутливых слов, чем вызвала громкий смех Её подруг.

100

Маканда-макула-сйанди-маранда-сйанди-мандире

Кели-талпе мукундена кунда-вриндена мандита

 

В беседке, украшенной сочащимися мёдом бутонами манго, Она села на ложе из лепестков, а Мукунда украсил Её жасмином.

101

Нана-пушпа-мани-врата-пинчха-гунджа-пхаладибхих

Кришна-гумпхита-дхаммиллот-пхулла-рома-смаранкура

 

Когда Кришна украшал Её заплетённые волосы разными цветами, драгоценностями, павлиньими перьями и ракушками, Её желание наслаждаться с Ним стало усиливаться, и волосы на Её теле встали дыбом от волнения.

102

Манджу-кундже мукундасйа кучау читрайатах карам

Кшапайанти куча-кшипаих су-сакхйа-мадхунонмада

 

Когда в прекрасной лесной роще Мукунда рисовал узоры на Её грудях, движением Своей груди Она привела Его в трепет. Она была полностью опьянена мёдом Их близости.

103

Виласе йатнатах кришна-даттам тамбула-чарвитам

Смитва вамйад агрихнана татраропита-душанам

 

Однажды, в Их играх, Кришна предложил Ей орехи бетеля из Своего рта; притворившись негодующей, Она надменно отвергла Его предложение.

104

Дйуте пани-критам вамшим джитва кришна-су-гопитам

Хаситваччхидйа грихнана стута смерали-санчайаих

 

Когда, в игре в кости, Она выиграла флейту, то Кришна попытался незаметно спрятать её, но Она всё таки нашла её, рассмеялась и, под одобрительные возгласы Её улыбающихся подруг, сломала флейту напополам.

105

Вишакха-гудха-нармокти-джита-кришнарпита-смита

Нармадхйайа-варачарйа бхарати-джайа-вагмита

 

Когда Мадхава описывал Их интимные игры Вишакхе, Радха нахмурила брови и шутливо дважды хлестнула Его лотосом.

106

Вишакхагре рахах-кели-катходгхатака-мадхавам

Тадайанти двир абджена са-бхру-бхангена лилайа

 

Она улыбнулась, когда Вишакха победила Кришну в дуэли завуалированных шуток. Она - лучший учитель в искусстве шуток, Её красноречие затмевает богиню Сарасвати.

107

Лалитади-пурах сакшат кришна-самбхога-ланчхане

Сучйамане дриша дутйа смитва хункурвати руша

 

Когда, говоря взглядом, посланница указала Лалите и другим гопи на знаки того, что совсем недавно Радха наслаждалась с Кришной, улыбающаяся Радха, сердито упрекнула её.

108

Квачит пранайа-манена смитам авритйа маунини

Бхитйа смара-шараир бхангйа-линганти са-смитам харим

 

Иногда, побуждаемая любовным гневом, Она скрывает Свои улыбки и отказывается разговаривать с Кришной. Иногда, испуганная стрелами Камы, Она шаловливо обнимает улыбающегося Хари.

109

Купитам каутукаих кришнам вихаре бадха-маунинам

Катара парирабхйашу манайанти смитананам

 

Рассерженный Её хитрыми уловками, Кришна отказался разговаривать с Ней. Страдая, Она неожиданно обняла Его. Затем Она почтительно поклонилась улыбающемуся Хари.

110

Митхах пранайа-манена маунини маунинам харим

Нирмауна смара-митрена нирмаунам викшйа са-смита

 

Из-за гнева ревности Радха и Кришна отказались от всех разговоров и замолчали. Видя, что Её друг, Камадев, заставил Кришну заговорить, Радха улыбнулась и ответила Ему.

111

Квачит патхи милач-чандра-вали-самбхога-душанам

Шрутва крура-сакхи-вактран мукунде манини руша

 

Услышав от жестокой подруги, что на пути Мукунда встретил Чандравали и наслаждался с ней, Радха наполнилась гневом ревности.

112

Пада-лакша-расолласи-шираскам камса-видвишам

Крита-каку-шатам шасра пашйантисач-чалад-дриша

 

Кришна, поместив красный лак с её стоп на Свою голову, молил о прощении сотнями жалобных стенаний. Она взглянула на Него и Её, медленно двигающиеся, глаза наполнились слезами.

113

Квачит калиндаджа-тире пушпа-тротана-кхелайа