Кундже кундже пашупа-ванита-вахинибхих самастат

Сваирам кришнах кусума-дханушо раджйа-чарчам кароту

Этат прартхйам сакхи мама йатха читта-хари са дхурто

Баддхам четас тйаджати ким у ва прана-мошам кароти

Моя дорогая подруга, Шри Кришна наслаждается любовными играми с армией Своих призывниц-гопи, направляясь от одной кунджи к другой, в царстве Камадева. У Меня есть единственная просьба, если этот вор сердец, если этот мошенник Кришна отвергнет Меня, Чьё сердце привязано к Нему, тогда пусть Он милостиво заберёт Мой жизненный воздух.

 

                                 

Шри Сва-нийама-дашака

                               (Десять обетов Шрилы Рагхунатхи даса Госвами)

 

                                                                      1

                        гурау мантре намни прабхувара-шачи-гарбхаджа-паде

                            сварупе шри-рупе гана-йуджи тадийа-пратхамадже

                        гириндре гандхарва-сараси мадху-пурйам врадже-ване

                         врадже бхакте гоштхалаише марам астам мама ратих

 

Я даю обет любить моего духовного учителя, мантры полученные от него, Святое Имя Шри Кришны, стопы моего Господа – сына Шачи-деви, Сварупа Дамодару Госвами, Шри Рупу Госвами, его спутников и его старшего брата (Санатану Госвами), холм Говардхан (царя гор), озеро Шри Радхи (Гандхарва-сараси), город Матхуру, лес Вриндаван, землю Враджа, чистых преданных и обитателей Враджа.

                                                                    

2

На чанйатра кшетре хари-тану-санатхе ’пи суджанад

Расасвадам премна дадхад апи васами кшанам апи

Самам тветад грамйавалибхир абхитанванн апи катхам

Видхасйе самвасам враджа-бхувана эва пратибхавам

 

Я даю обет жить на земле Враджа из рождения в рождение, беседуя иногда с местными жителями. Я не буду ни мгновения находиться ни в каком другом месте, даже если там пребывает Сам Господь в форме божества и даже если великие преданные наполняют это место сладким нектаром трансцендентной любви.

 

3

Сада радха-кришноччхалад-атула-кхела-стхала-йуджам

враджам сантйаджйаитад йуга-вирахито ‘пи тритум апи

Пунар двараватйам йаду-пати апи праудха-вибхаваих

Стурантам тад вачапи ча на хи чаламикшитум апи

Хотя я страдаю от долгой разлуки с Божественной Четой, я ни на мгновенье не покину землю Враджа где Шри-Шри-Радха-Кришна вечно наслаждаются несравненными транс-цендентными играми. И даже если Сам Господь пригласит меня, я не пойду к живущему в роскоши Двараки Яду-пати.

 

4

Гатонмадаи радха спхурати харина шлишта-хридайа

Спхутам двараватйам ити йади-шриноми-шрути-тате

Тад ахам татраиводдхата-мати патами враджа-пурат

Саммудийа свантадхика-гати кхагендрад апи джават

 

Если же своими собственными ушами я услышу, что Радха отправилась в Двараку, где Господь Хари страсно прижимает Её к Своей груди, то с сердцем переполненным восторга, я покину Враджа-пури и полечу туда быстрее Гаруды.

 

5

Анадих садир патур ати-мридур ва пратипада-

Прамилат-карунйах прагуна-каруна-хина ити ва

Маха-ваикунтхесадхика иха наро ва враджа-патер

Айам сунур гоштхе пратиджани мамастам прабху-варам

Независимо от того имеет ли Он начало или безначален, жесток или очень нежен и мягок, всегда милостив или безжалостен, является Он обычным человеческим существом или же более велик и могущественен чем Повелитель Вайкунтхи – независимо ни от чего этот сын царя враджа – есть мой Господь из жизни в жизнь.

 

6

Анадритйодгитам апи муни-ганаир вайника-мукхаих

Правинам гандхарвам апи ча нигамаис тат прийатамам

Йах экам говиндам бхаджати капати дамбхикатйа

Тад абхйарне ширне кшанам апи на йами вратам идам

Ни на мгновенья я не приближусь к лицемеру поклоняющемуся только Господу Говинде и не почитаещего возвышенной Шри Гандхарвы, которую прославляют Веды и великие

мудрецы во главе с Нарада Муни, и которая наиболее чем кто-то дорога Господу Говинде. Таков мой обет.

7

Аджанде радхети спхурад-абхидхайа сикта-джанайа

‘найа сакам кришнам бхаджати йа иха према-намитах

Парам пракшалйайтач-чарана-камале тадж-джалам ахо

Муда питва шашвач чхираси ча вахами пратидинам

 

Я буду омывать лотосные стопы каждого, кто кланяясь с любовью почитает Господа Кришну и ту нектарную личность, что носит имя Радха. Я буду ежедневно пить эту воду и окроплять ею свою голову.

 

8

Паритйакта прейоджана-самудайаир бадхам ашудхир

Дурандхо нирандхарам кадана-бхара-вардхау нипатитах

тринам дантаир даства чатубхир абхийаче ‘дйа крипайа