Вйагра йа вилапатй алам баху-бхайат са пату гоштхешвари

 

Шримати Яшода-деви, из чьих грудей непрестанно сочится молоко из-за её безграничной любви к сыну, всегда готовая посвять даже миллионы своих жизней защите Его единственной капельки пота, она не видя Его хотя бы одного мгнвения испытывает дурное предчуствие, страх за Него и плачет от волнения за Него, как корова боящаяся за своего новорождённого телёнка. О, царица Вриндавана, пожалуйста, защити меня.

11

Путрад уччайр апи халадхарат синчати снеха-пурайр

говиндам йа ‘дбхута-расавати пракрийашу правина

Сакхйа-шрибхир враджа-пура-раджа-раджним найастад

Гопендрам йа сукхайати бхадже рохини ишварим там

Я поклоняюсь Ишвари, матушке Рохини, которая любит Говинду, даже больше своего сына Халадхары (Баларамы), и благословляет, окропляя Его голову освящённой водой. Она величайший знаток кулинарного исскуства и доставляет удовольствие царице Враджа своей искренней и глубокой дружбой, а царю Враджа своей праведностью и целомудрием.

12

Удйач-чхубхрамшу-коти-дйути-никара-тираскара-карй-уджджвала-шри-

Дурвароддама-дхама-пракара-рипу-гхатонмада-видхвамши-гандхах

снехад апй уннимешам ниджам ануджам ито ‘ранйа-бхумау сва-витам

тад вирйагйо ‘пи йо на кшанам апанйате стауми там дхенукарам

Сияние трансцендентного тела Баларамы затмевает блеск миллионов восходящих лун, а малой доли Его безграничной силы достаточно для того, чтобы уничтожить легионы демонов. Даже зная о сверхъестественном могуществе Своего младшего брата Кришны, Баларама ни на миг не оставляет Его одного в лесу, и любовь Баларамы к Кришне никогда не иссякает. Я возношу свои молитвы Дхенукари.

13

Парджанйа-нама ниджа-наптри-гарвайх

Парджанйа-лакшанй абхито вининдан

йо нарма танван рамате ‘сйа карне

Намамй ахо кришна-питамахам там

 

О! Я предлагаю почтительные поклоны дедушке, Кришны, со стороны отца – Парджанья-гопе, который объявляет с шутливой гордостью, голосом громким как миллион грохочущих туч, что Кришна его внук. Парджанья Махарадж всегда радует своего внука весёлыми шутками.

14

прийасйа наптух сукхато ‘ти-гарват

Падау на йасйах пататах притхивйам

Намами нармарчита-наптри-чандрам

Варийасйам кришна-питамахим там

Я предлагаю почтительные поклоны бабушке Кришны, со стороны отца – Шри Варияси-деви, которая всегда радует своего луоподобного внука весёлыми шутками. От гордости за своего внука у неё всегда поднимается настоение, так что её стопы надолго не касаются земли, когда она гуляет.

15

Швета-смашру бхарена-сундара-мукхах шйамах крити мантрана-

Бхигйа самсади сантатам враджа-патех курван стхитим йо ’рчитах

Сва-пранарвуда-кханданайр мура-бхидам бхратух сутам тошайет

Сахаре нивасан са гоштхам аватан намнопанандах сада

У него красивое лицо украшеное замечательной белой бородкой, цвет тела тёмный и он непревзойдённый советник, всегда помогающий мудрым советом собранию царя Враджи. Все его очень уважают, он готов отдать миллионы своих жизней ради благополучия своего племянника Мурабхиду. Пусть же этот Шри Упананда, живущий в деревне Сахара, всегда защищает царство Враджи.

16

Гаурах комала дхир удара-чаритах снигдхо враджендрануджах

Шйама-смашрур алам тадийа чаране бхактах сунанда-пита

Йах пранайа париманчхйа мадхава-сукхам дадхна махишйах парам-

Санандаш тануте са пату нитарам нах кашаринам патих

Пусть же Шри Сананда, чьё тело золотистого цвета, у которого чёрная борода, кто очень разумен, нежен, щедр и исполнен любви, младший брат царя Враджи, который очень предан стопам Нанды, отец Сунанды-гопы и кто больше чем о собственной жизни заботится о счастье Мадхавы, хозяин огромного стада буйвалов, пусть он защитит меня.

                                            

17

Шйамах сукшма-матир йувати-мадхуро джйотир-видам аграних

Пандитйаир джита-гиспатир враджа-патех савйе критавастхитих

Кришнам палайатиха йах прийатайа пранарвудаир апй алам

Матренапй упананда-сунум иха там притйа субхадрам нумах

У сына Упананды, Субхадры, кожа тёмного цвета, и он необыкновенно красив. Он очень молод и чрезвычайно умён. Он – лучший из астрологов. Своей ученостью он затмевает даже Брихаспати. Он стоит по левую руку царя Враджа. Давая разумные советы, он охраняет Кришну, который в миллион раз дороже ему собственной жизни. С огромной радостью мы будем прославлять Субхадру и склоняться перед ним в великом почтении.

18