Кшанам апи мама радхе нетрам анандайа твам

О Шри Радха, когда Ты неподвижно лежишь на ложе из лепестков рядом с Кришной, Вы обмениваетесь нежными и ласковыми словами любви, и когда Вы обнимаете друг друга, то это похоже на то, как если бы Ваши тела стали бы одним целым. Пожалуйста, хотя бы на мгновение наполни мои глаза нектаром этой картины.

5

Прамада-мадана-йуддха-шрантитах канта-кришна-

Прачура-сукхада-вакшах-спхара-талпе свапанти

Раса-мудита-вишакха-дживитаддха самриддха

Кшанам апи мама радхе нетрам анандайа твам

О Радха, о жизнь и душа Вишакхи, омывающаяся в океане духовных вкусов, пожалуйста, хотя бы на мгновение наполни мои глаза нектарным видением, когда Ты, утомлённая от страстной битвы любви, отдыхаешь на широкой груди Кришны, которая дарит Тебе безграничную радость.

6

Апи бата суратанте праудхи-саубхагйа-дрипйат-

Пранайа-дхрита-сусакхйонмада-матору-гарваих

Дара-гадита-мукундакалпитакалпа-талпа

Кшанам апи мама радхе нетрам анандайа твам

О Радха, пожалуйста, хотя бы на мгновение наполни мои глаза некаром, когда Ты, опьянённая гордостью Своей безграничной удачи, в конце любовных баталий с Мукундой, приказываешь Ему переодеть и украсить Тебя подходящими украшениями.

7

Смара-дайита-никунджа-прангане вйавахасйам

Враджа-нава-йува-раджам вакримадамбарена

Садаси парибхаванти самстутали-кулена

Кшанам апи мама радхе нетрам анандайа твам

О Радха, пожалуйста, хотя бы на мгновение наполни мои глаза нектаром картины, когда на пушке лесной рощи, дорогая сердцу Камадева, в окружении Твоих экстатичных подруг, поющих о Твоей славе, Ты побеждаешь принца Враджа в шутливом споре, полном слов с тайным смыслом.

8

Квачана ча дара-дошад даиватах кришна-джатат

Сапади вихита-мана маунини татра тена

Пракатита-пату-чату-прартхйамана-прасада

Кшанам апи мама радхе нетрам анандайа твам

 

О Радха, когда Кришна случайно совершает хотя бы небольшую ошибку, Ты сердишься и отказываешься говорить с Ним. Пожалуйста, хотя бы на мгновение наполни мои глаза нектаром картины, когда Он, с ласкающими слух речами, молит Тебя о прощении.

9

Питур иха вришабханор бхагйа-бханги бакарех

Пранайа-випина-бхринги сангини тасйа деви

Ниджа-гана-кумудалех каумуди ха крипабдхе

Кшанам апи мама радхе нетрам анандайа твам

О Радха, о поток удачи Вришабхану Махараджа, о возлюбленная врага демона Баки - Кришны, и пчела в роще Его любви, о лунный свет, изливающийся на Твоих, подобных лилиям, подружек и служанок. О океан милости, пожалуйста, хотя бы на мгновение наполни мои глаза нектаром Твоей ослепительной красоты.

 

10

Ниравадхи-гуна-синдхо бхадрасенади-бандхо

Нирупама-гуна-вринда-прейаси-вринда-мауле

Ати-кадана-самудре маджджато ха крипардре

Кшанам апи мама радхе нетрам анандайа твам

О океан безграничных качеств, о самая любимая подруга Бхадрасены, Кришны, о бесценная корона, венчающая несравненных возлюбленных Говинды, о олицетворённое сострадание, я погружён в океан скорби, пожалуйста, хотя бы на мгновение наполни мои глаза нектаром.

Шрути-пхала

Нашайати ручи-нандим уннайан сутрадхара-

Правара ива расагйа-нартаким ранга-рупе

расавати дашаке ‘смин према-пурабхидхе йах

Са сапади лабхате тат двандва-ратна-прасадам

 

Личность, произносящая эти прекрасные стихи, подобно театральному рассказчику, побуждая танцора своего языка кружиться на сцене этих десяти изумительных молитв Према-пура, однажды обретёт милость двух бесценных драгоценностей Шри Враджа - Радхи и Кришны.

 

Шри-Грантха-картух прартхана

(Молитвы составителя этой сокровенной книги)

1

Субала-сакхадхара-паллава-

Самудита-мадху-мугдха-мадхури-лубдхам

Ручи-джита-канчана-читрам

Канчана читрам пиким ванде

Я возношу молитвы этой золотой кукушке, Шри Радхике, чьё сияние заливает блеск золотой картины, и Кто жадно наслаждается пьянящей сладостью, подобных нежным побегам, губ друга Субалы - Кришны.

 

2

Вришаравиджадхарабимби-

Пхала-раса-паноткам адбхутам бхрамарам

Дхрита-шикхи-пинчхака-чулам

Пита-дукулам чирам науми

Я предлагаю свои поклоны удивительному шмелю, носящему жёлтые одежды и корону из павлиньих перьев, и страстно желающему испить нектар, подобных плодам бимба, губ дочери царя Вришабхану.

3

Джитах судхамшур йашаса мамети

Гарвам мудха ма бата гоштха-вира

Тавари-нари-найанамбу-пали

джигайа татам прасабхам йато ‘сйа

О Властелин пастбищь и Герой лугов, Кришна, не хвались напрастно, провозглашая: “Моя слава затмевает даже славу луны!” - потому что глаза жён Твоих врагов сотворили непрерывный поток слёз, который превосходит даже океан, являющийся отцом луны.

4