Сва-дехадваитата-дришти- дхаништха-дхйейа-даршана

 

Сердце Радхи всегда стремится в Нандишвар. Она считает, что Её тело и тело Её подруги Дхаништхи (служанки Яшоды) едины.

 

11

Гопендра-махиши-пака- шала-веди-пракашика

Айур-вардхака-раддханна рохини-гхрата-маштака

 

Радха любит готовить на кухне мамы Яшоды. Пища, приготовленная Ею, увеличивает продолжительность жизни. Рохини-деви любит вдыхать аромат, исходящий от головы и волос Шри Радхи.

 

12

Субала-нйаста-сарупйа субала-прити-тошита

Мукхара-дрик-судха-наптри джатила-дришти-бхишита

 

Шри Радха внешне очень похожа на Субала. Она любит доставлять радость Субалу. Радха — внучка Мукхары, дарующая нектар ее глазам. Радха боится попасть в поле зрения Своей свекрови Джатилы.

 

13

Мадхумангала-нармокти- джанита-смита-чандрика

Паурнамаси-бахих-кхелат- прана-панджара-шарика

 

Шри Радха сияет лунной улыбкой, когда слышит шутки Мадхумангалы. Она подобна игривой самке попугая, пойманной в сети Паурнамаси.

 

14

Сва-ганадвайта-дживатух свийаханкара-вардхини

Сва-ганопендра-падабджа- спарша-ламбхана-харшини

 

Радха — жизнь и душа Своих подруг. Она увеличивает гордость Своих подруг. Она становится очень счастливой, когда вместе со Своими подругами прикасается к лотосным стопам принца Враджа.

 

15

Свийа-вриндаванодйана- палики-крита-вриндака

Гйата-вриндатави-сарва- лата-тару-мрига-двиджа

 

Шри Радха лично назначила Вринда-деви защищать Свой лес Вриндаван. В этом лесу Радха знает каждую лиану, каждое дерево, каждую птицу и каждое животное.

 

16

Ишач-чандана-сангрихста- нава-кашмира-деха-бхах

Джава-пушпа-прабха-хари- пата-чинарунамбара

 

Тело Шри Радхи сияет свежей шафрановой кункумой, смешанной с сандаловой пастой, а Ее шелковые красные одежды затмевают красоту роз.

 

17

Чаранабджа-тала-джйотир- аруни-крита-бху-тала

Хари-читта-чаматкари чару-нупура-нихсвана

 

Отпечатки лотосных стоп Шри Радхи оставляют на земле ярко-малиновый след, а нежным звучанием Своих ножных колокольчиков Она сводит с ума Господа Хари.

 

18

Кришна-шранти-хара-шрони- питха-валгита-гхантика

Кришна-сарвасва-пинодйат- кучанчан-мани-малика

 

Шри Радха звучанием колокольчиков на алтаре Своих бедер снимает усталость Кришны, а Ее пышная грудь, украшенная драгоценными ожерельями, — лелеемое сокровище для Кришны.

 

19

Нана-ратнолласач-чханкха- чуда-чару-бхуджа-двайа

Сйамантака-мани-бхраджан мани-бандхати-бандхура

 

Руки Радхи украшены сверкающими браслетами, сделанными из раковины с драгоценными каменьями. Ее также украшает драгоценный камень Сйамантака в красивой оправе.

 

20

Суварна-дарпана-джйотир- улланхи-мукха-мандала

Паква-дадима-биджабха- дантакристагхабхич-чхука

 

Лицо Шри Радхи превосходит лучезарность золотых зеркал. Ее зубы, сияющие, словно зерна граната, привлекают черного попугая, Шри Кришну.

 

21

Абджарагади-сриштабджа- калика-карна-бхушана

Саубхагйа-каджджаланкакта- нетра-ниндита-кханджана

 

Уши Радхи украшены рубиновыми серьгами в форме бутонов лотоса, а Ее глаза, подвижные как птицы кханджана, подведены черной тушью.

22

Су-вритта-мауктика-мукта- насика-тила-пушпика

Су-чару-нава-кастури- тилаканчита-бхалака

 

Нос Шри Радхи, напоминающий цветок сезама, декорирован великолепной жемчужиной, а на Ее лбу красуется очаровательная тилака из свежего мускуса.

 

23

Дивйа-вени-винирдхута- кеки-пинчха-вара-стутих

Нетранта-шар-видхвамши- крита-чанураджит-дхарих

 

Божественные косы Шри Радхи затмевают славу и красоту перьев павлина, а стрелы Ее взглядов, выпущенные из уголков глаз, пронзают сердце Кришны, победителя Чануры.

 

24

Спхурат-каишора-тарунйа- сандхи-бандхура-виграха

Мадхаволласаконматта пикору-мадхура-свара

 

Радха — олицетворение цветущей юности. Она доставляет радость Господу Мадхаве, а Своим сладким голосом, напоминающим голос кукушки, сводит Его с ума.

 

25

Пранайута-шата-прештха мадхавоткирти-лампата

Кришнапанга-тарангодйат- смита-пийуша-будбуда

 

Улыбка Шри Радхи, источающая нектар, порождает пузырьки на волнах лукавых взглядов Мадхавы. Радха жадно привязана к воспеванию славы Мадхавы, который в сотни и тысячи раз дороже Ей, чем сама жизнь.

 

26

Пунджи-бхута-джагал-ладжджа- ваидагдхи-дигдха-виграха