Самастйенолласати ту маматрапи дханйанга-деше

 

«Ее широкие бедра подобны речным берегам. Ее ладони и стопы сияют словно красные цветы лотоса. О лес Вриндаван, Моя возлюбленная Шри Радха вечно живет в твоих просторах, а Ее лучезарная форма вечно сияет в Моем удачливом сердце».

 

Йада ме пранешвари ати-никата эвати-кутукан

Нилина пашйанти викала-викалам астхитавата

Тада валли вриндавана тава са-самджнам кишалайам

Карам дхунтйа сучайад идам ахо ме махад-ринам

«О лес Вриндаван, когда царица Моей жизни игриво спрячется от Меня и будет наблюдать за Мной из укромного места, укажи Мне одной из твоих лиан это место. Я буду очень обязан и признателен этой лиане».

 

Ахо вриндаранйа твайи викаситананта-кусума-

Парагаир нирйадбхир найана-йугалам тат-калушитам

Прийайах пхуткараих пада-раджайата чумбана-махот-

Саво лабдхас тена твам аси мама дживатур ахаха

«О Вриндаван, когда в глаза Моей возлюбленной попадет пыльца, слетевшая с цветов, Я в великом восторге стану целовать Ее, помогая Ей избавиться от страданий. О Вриндаван, ты тот, кто поддерживает Мою жизнь».

 

Кадачит канта мам иха тава тамала-друма-ване

Нилинам мам джнатвалй авадад ати-дхурто на милитах

Ставанам там вриндавана вара-тамало 'си дайитас

Твам итй укктва йан машлишад ахам атах крита иха те

 

«О Вриндаван, поскольку ты устраиваешь Наши любовные игры, Я вечно обязан тебе. Моя возлюбленная, зная, что Я прячусь в роще деревьев тамала, будет искать Меня, говоря: «Он очень хитер, Я не могу найти Его». Затем Она приблизится ко Мне и, обнимая Меня, воскликнет: «О прекрасное дерево тамала, ты очень дорого Мне»».

 

Сакхибхих кантаман-нилайана-сукхена-сунирата

Правишта шри-вриндатави тава лата-сад мани майа

Сакхи-вешe натйе милита-рамитагатйа ча руша-

Кшипад йад вах кришнайитам идам итихаса мама хрит

 

«О Вриндаван, когда Моя возлюбленная вместе со Своими подругами войдет в лиановую рощу, Я, переодетый в одежды танцовщицы, встречу Ее. И когда Она гневно упрекнет Меня: «Ты находишься на стороне Кришны!» Мое сердце наполнится счастьем».

 

Су-пушпам шри-вриндавана тава су-тунга-друма-широ-

Гатам канкшантйахетй анагха бхава ничо мама муде

майа нетй укто ‘пи прахасана-паренаива витапи

Йад уктам прейасйа акрита мама тено ’ти-муд абхут

 

«О Вриндаван, однажды Моя возлюбленная пожелала сорвать чудесный цветок с верхушки одного из твоих высоких деревьев. Она сказала: ’’О безупречное дерево, пожалуйста, пригнись ко Мне и сделай Меня счастливой". Я засмеялся и сказал, что дерево не может склониться. Но, к Моему великому удивлению, дерево склонилось на радость Моей возлюбленной».

 

Вичитра шри-вриндатави тава йада читра-кусумаир

Апурвам прейасйа вйарайайам ахам вешам амалам

Прасадам этат прартхитам атха сакрич чумбанам

Адад дхасанти йат тена апи вашагам мам критавати

 

«О удивительный Вриндаван, когда Я сшил одежду из цветов твоего леса для Моей возлюбленной, попросив вознаграждения, Она улыбнулась и даровала Мне поцелуй. О Вриндаван, благодаря этим цветам ты сделал Меня своим покорным слугой».

 

Ахо вриндаранйа твам аси парамам дханйам иха йач

Чаланти шри-радха твад-уру-сушама лока-кутукат

Прасунинам варшаих патхи патхи самаччхадайаси там

Ставиши стотраика-прийа-шука-пикадй-адбхута-гира

 

«О лес Вриндаван, обладающий великой удачей, когда Шри Радха стремится увидеть твою красоту, Она идет в твои рощи и гуляет по дорожкам, усыпанным цветами, ты же прославляешь Ее устами кукушек, попугаев и других чудных птиц».

 

Смайадхвам ким сакхйах пратипадам кадашанка-хридайа

На ким вриндаранйе ’дбхута-махимани сварна-латиках

Тваранти сваччхандам маракатамайаш ча друма-вара

Митхах-самшлешена спхутам атула-шобхам ча дадхати

«О гопи, почему вы смеетесь? Почему в ваши сердца закралось сомнение? Неужели в прославленном лесу Вриндавана не может быть золотых лиан и сапфирных деревьев? Неужели эти лианы и деревья не могут обнимать друг друга таким замечательным и удивительным образом?»

 

Джайинй акша-дйуте чатур-адхара-санчумба-мурали-

Глахе майасвадитсати ту джита-кашинй атха мриша

Прийантар-бхаваджна вйадхита тану вриндатави тава-